1
00:00:20,850 --> 00:00:22,270
Konečne som skoro tam...
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,830
Zrodenie mestskej legendy, "Youkai Boy, GeGeGe no Kitaro."
3
00:00:25,830 --> 00:00:27,830
Tu odhalím jeho tajomstvo!
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,450
Čo?
5
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
Mali by ste sa vrátiť, pane.
6
00:00:44,670 --> 00:00:47,330
Neviem, čo sa môže stať za týmto bodom.
7
00:00:47,460 --> 00:00:49,210
H-ahoj, Kitaro!
8
00:00:49,210 --> 00:00:51,300
Ak by ste mi mohli dať nejaké komentáre...
9
00:00:51,590 --> 00:00:53,090
Dal som ti varovanie.
10
00:00:57,530 --> 00:01:00,350
"Nagura..."
11
00:00:57,930 --> 00:00:59,930
"Nagura...?"
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,310
Dotieravý reportér, čo?
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,100
mama...
14
00:01:08,560 --> 00:01:09,340
čo to je
15
00:01:09,340 --> 00:01:10,980
Už sme skoro tam.
16
00:01:10,980 --> 00:01:11,940
Takže sme...
17
00:01:12,070 --> 00:01:15,240
O 70 rokov neskôr prišiel ten čas, hmm?
18
00:01:15,780 --> 00:01:19,330
Zaujímalo by ma, či sem dnes prišiel aj on.
19
00:01:19,870 --> 00:01:21,910
Keďže moja publikácia bola prerušená,
20
00:01:22,240 --> 00:01:24,250
toto je moja posledná šanca získať tento príbeh!
21
00:01:28,960 --> 00:01:31,750
Opustená dedina? Takto hlboko v horách?
22
00:01:38,470 --> 00:01:40,510
Nie je to zaujímavé?
23
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
Kitaro~!
24
00:02:02,370 --> 00:02:03,540
Kitaro?!
25
00:02:24,180 --> 00:02:26,640
Ach…
26
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
Pomôžte mi…
27
00:02:28,140 --> 00:02:30,270
Pomôžte mi!
28
00:02:37,780 --> 00:02:40,320
Ahojte ~
29
00:02:41,160 --> 00:02:42,620
Toto je...?
30
00:02:49,870 --> 00:02:52,170
čo je to za miesto?
31
00:02:59,720 --> 00:03:01,930
Bolí to, bolí to...
32
00:03:02,050 --> 00:03:03,220
Pomôžte mi!
33
00:03:15,110 --> 00:03:18,440
Hlava rodiny je...!
34
00:03:21,510 --> 00:03:25,830
1
9
5
6
•
T
o
k
r
o
35
00:03:24,160 --> 00:03:25,830
„Cisársky
Krv
banka"
36
00:03:29,750 --> 00:03:31,960
čo? Starý Ryuuga Tokisada?!
37
00:03:32,420 --> 00:03:34,840
Toto stále nie je verejné, však?
38
00:03:35,090 --> 00:03:36,590
Áno, rozumiem!
39
00:03:44,140 --> 00:03:44,850
Buď hneď späť.
40
00:03:48,270 --> 00:03:49,640
Rodina Ryuuga...
41
00:03:49,770 --> 00:03:53,810
Kto sa stane hlavou rodiny, zaručene sa zmocní obrovskej moci.
42
00:03:54,360 --> 00:03:57,320
Bude to tvrdý boj o rodinný majetok.
43
00:03:58,820 --> 00:04:01,650
Tou novou hlavou by mal byť niekto z našich blízkych, však?
44
00:04:01,780 --> 00:04:03,410
Kto to podľa vás bude?
45
00:04:03,530 --> 00:04:06,280
Dúfam, že je to Katsunori z Ryuuga Pharmaceutical,
však...
46
00:04:06,410 --> 00:04:08,330
...priženil sa do rodiny.
47
00:04:08,450 --> 00:04:09,660
To je Katsunori.
48
00:04:09,790 --> 00:04:12,460
Mizuki! D-nebuď taký hrubý!
49
00:04:12,710 --> 00:04:15,670
Najstarší syn Tokimaro má údajne vážne zdravotné problémy,
50
00:04:15,670 --> 00:04:17,630
a na verejnosti sa nevidel už roky.
51
00:04:17,750 --> 00:04:19,960
Stará Tokisada veľa dôverovala Katsunorimu,
52
00:04:20,090 --> 00:04:22,760
a slovo je, že je neoficiálne uzamknutý ako nástupca.
53
00:04:23,050 --> 00:04:26,300
Správne, máte na starosti naše rokovania s Ryuuga Pharmaceutical...
54
00:04:26,430 --> 00:04:28,890
S prezidentom Katsunorim mám dobré postavenie.
55
00:04:29,470 --> 00:04:31,020
Prosím, nechaj ma ísť.
56
00:04:31,140 --> 00:04:32,980
Som si istý, že sa stane hlavou rodiny.
57
00:04:33,310 --> 00:04:36,440
Ale viete, rodinný dom Ryuuga sa nachádza v...
58
00:04:36,440 --> 00:04:37,860
Obec Nagura.
59
00:04:38,150 --> 00:04:40,990
Prezident Katsunori mi povedal na večierku.
60
00:04:41,110 --> 00:04:43,070
H-bol si už predtým?
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,650
Nie, nie tak ďaleko.
62
00:04:45,280 --> 00:04:48,450
Ak nastúpim do nočného vlaku, mal by som tam byť zajtra okolo poludnia.
63
00:04:48,580 --> 00:04:49,620
Prosím, nechaj ma ísť.
64
00:04:53,830 --> 00:04:54,870
To je v poriadku.
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,540
Predpokladám, že vám zverujem budúcnosť našej spoločnosti.
66
00:04:57,670 --> 00:04:59,000
Ďakujem, pane.
67
00:05:00,170 --> 00:05:01,510
Mimochodom...
68
00:05:01,710 --> 00:05:04,680
Čo sa týka Ryuugov... je tu "tá" vec...
69
00:05:10,510 --> 00:05:12,390
Určite to vyšetrím.
70
00:05:12,520 --> 00:05:14,020
Dobre. Choďte do toho.
71
00:05:16,940 --> 00:05:19,230
Prezident, tá dedina je...
72
00:05:21,400 --> 00:05:24,780
Viem, tak dúfajme, že sa vráti v bezpečí.
73
00:05:45,220 --> 00:05:49,260
Mám pocit, že pre riaditeľa a šéfa sekcie nie som nič iné ako nahraditeľný pešiak.
74
00:05:49,800 --> 00:05:52,510
S Ryuuga Pharmaceutical's
úspechy v tichomorskej vojne,
75
00:05:52,640 --> 00:05:55,100
ich povesť sa rozšírila až do Ruska a Číny.
76
00:05:55,560 --> 00:05:59,150
Starý Tokisada je muž, ktorý stojí
priamo uprostred tohto úspešného príbehu,
77
00:05:59,270 --> 00:06:01,900
a hnacou silou je „tá“ záležitosť.
78
00:06:02,520 --> 00:06:04,940
Rodina Ryuuga je zahalená tajomstvom,
79
00:06:05,190 --> 00:06:08,490
ale vďaka tomu,
ak existuje nejaký spôsob, ako sa mi podarí dostať sa dovnútra,
80
00:06:08,610 --> 00:06:10,740
Určite sa dostanem na vyššiu pozíciu v spoločnosti.
81
00:06:10,870 --> 00:06:12,990
Výkonná stolička je takmer zaručená.
82
00:06:13,490 --> 00:06:15,950
Prepracujem sa hore, kým ma budú môcť vyhodiť!
83
00:06:25,260 --> 00:06:28,260
Pane, objavili sa tváre smrti.
84
00:06:33,100 --> 00:06:35,720
Za týmto bodom je pred nami peklo.
85
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Vidím to.
86
00:06:40,230 --> 00:06:42,400
Vidím veci, ktoré sa nedajú vidieť.
87
00:06:45,110 --> 00:06:47,650
Hej, hovoríš zo spánku, starec.
88
00:06:50,450 --> 00:06:51,870
Naozaj, pozri.
89
00:06:51,990 --> 00:06:53,530
V tme za tebou...
90
00:06:53,660 --> 00:06:56,080
Ich duchovia vás prenasledujú.
91
00:07:01,710 --> 00:07:02,840
Ach-!
92
00:07:15,680 --> 00:07:16,970
nemožné...
93
00:07:24,480 --> 00:07:27,610
Si zvláštny zákazník, vieš.
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,660
Ísť až do dediny tak ďaleko v horách...
95
00:07:35,780 --> 00:07:39,040
Dokonca ani ľudia tu nejdú týmto smerom.
96
00:07:39,710 --> 00:07:43,210
Nemôžete prežiť len tým, že budete robiť to, čo robia všetci ostatní.
97
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
prežiť?
98
00:07:50,550 --> 00:07:52,180
Nechcem zomrieť...
99
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
Preživších bolo hanebné množstvo.
100
00:07:54,640 --> 00:07:55,470
Čo do pekla?!
101
00:07:55,850 --> 00:07:58,430
To sa tí zbabelci len boja zomrieť?!
102
00:07:58,560 --> 00:08:02,440
Už sme ich nahlásili ako čestné úmrtia, takže ich životy sú bezcenné.
103
00:08:02,560 --> 00:08:04,730
Pošlite ich na ďalší útok!
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,740
Obec Nagura je na druhej strane tohto tunela.
105
00:08:19,010 --> 00:08:22,910
"tunel Nagura"
106
00:10:20,370 --> 00:10:21,700
To je...
107
00:10:31,840 --> 00:10:33,340
Potrebujete pomoc?
108
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
Zdá sa, že popruh na vašej gete je zlomený, však?
109
00:10:36,840 --> 00:10:39,180
To nie je dobré. Dovoľte mi pozrieť sa na to.
110
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Môžem to opraviť.
111
00:10:40,640 --> 00:10:41,760
Ale...
112
00:10:41,890 --> 00:10:42,930
Tu.
113
00:10:43,180 --> 00:10:45,270
Hm... nechcem ťa trápiť...
114
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
Prišiel som z Tokia,
115
00:10:47,270 --> 00:10:51,060
Som tu obchodník, aby som sa stretol s Ryuuga Pharmaceutical za oficiálnych podmienok.
116
00:10:52,690 --> 00:10:53,860
Z Tokia...
117
00:10:54,190 --> 00:10:55,230
Tu.
118
00:10:56,940 --> 00:10:59,530
Vyzerá to nepríjemne. Prosím, drž ma za rameno
119
00:10:59,530 --> 00:11:01,820
a nechajte svoju nohu na chvíľu odpočívať tu.
120
00:11:02,820 --> 00:11:04,200
Prepáčte mi.
121
00:11:21,050 --> 00:11:22,720
aký je to pocit?
122
00:11:23,050 --> 00:11:24,430
Teraz sa to zdá byť v poriadku.
123
00:11:24,550 --> 00:11:25,930
Sayo~!
124
00:11:26,350 --> 00:11:27,680
Toki!
125
00:11:29,350 --> 00:11:30,730
Naozaj si ma prekvapil!
126
00:11:30,850 --> 00:11:32,520
Je v poriadku, že si tu vonku?
127
00:11:35,900 --> 00:11:37,940
Pane, vy ste outsider, však?
128
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Vonku?
129
00:11:39,400 --> 00:11:40,110
Toki!
130
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
Všetci to hovorili,
131
00:11:41,410 --> 00:11:43,570
že „do dediny prišiel cudzinec“.
132
00:11:43,780 --> 00:11:45,910
Hej, odkiaľ si prišiel?
133
00:11:46,660 --> 00:11:47,740
Správne...
134
00:11:48,120 --> 00:11:49,790
Volám sa Mizuki.
135
00:11:49,910 --> 00:11:51,080
Prišiel som sem z Tokia.
136
00:11:51,210 --> 00:11:53,250
Tokio?! V žiadnom prípade!
137
00:11:53,580 --> 00:11:56,130
Tak potom, pôjdeš si niekedy pozrieť Kawakamiho hry?
138
00:11:56,420 --> 00:11:58,960
Toki, nepreťažujme nášho návštevníka.
139
00:11:59,090 --> 00:12:02,260
Ak sa príliš vzrušíte, opäť sa unavíte.
140
00:12:02,380 --> 00:12:04,720
Wow, ale cítim sa dobre...
141
00:12:04,850 --> 00:12:07,720
Ešte nejaký čas zostanem v dedine,
142
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
takže budeme mať príležitosť hovoriť o oveľa viac.
143
00:12:09,810 --> 00:12:11,600
Ako keď Kawakami odpáli svoju 2000. loptičku.
144
00:12:11,730 --> 00:12:12,560
Naozaj?!
145
00:12:12,690 --> 00:12:13,650
Áno.
146
00:12:13,770 --> 00:12:15,230
Sayo... slečna.
147
00:12:15,360 --> 00:12:16,190
áno?
148
00:12:16,310 --> 00:12:18,570
Akým smerom je panstvo Ryuuga?
149
00:12:18,690 --> 00:12:20,940
Dostanete sa tam, ak pôjdete rovno po tejto ceste.
150
00:12:21,070 --> 00:12:22,400
Skvelé, ďakujem.
151
00:12:23,110 --> 00:12:24,570
Neskôr, mladý muž.
152
00:12:25,030 --> 00:12:26,120
Áno.
153
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Sayo, čoskoro sa znova porozprávame.
154
00:12:30,120 --> 00:12:32,460
Áno, Mizuki, pane.
155
00:13:03,610 --> 00:13:05,490
Uviedli by ste tu svoju firmu?
156
00:13:14,790 --> 00:13:18,670
M-Volám sa Mizuki, z Imperial Blood Bank.
157
00:13:18,790 --> 00:13:21,090
Mám obchod s pánom Katsunori Ryuuga...
158
00:13:20,590 --> 00:13:21,960
--Mizuki?
159
00:13:22,090 --> 00:13:24,090
Oh! Si to naozaj ty?!
160
00:13:24,220 --> 00:13:25,510
Prezident!
161
00:13:30,010 --> 00:13:31,350
Už je to dávno,
162
00:13:31,470 --> 00:13:33,600
Je mi ľúto, že hovoríme za takýchto okolností.
163
00:13:33,730 --> 00:13:35,600
Naozaj si sa sem rútil v okamihu, čo?
164
00:13:36,350 --> 00:13:38,230
Poďte ďalej! Prosím!
165
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
Prepáčte, že som na ťarchu.
166
00:13:42,280 --> 00:13:44,780
Musel to byť problém, trekovať až sem.
167
00:13:44,900 --> 00:13:49,370
Nemohol som zostať pozadu a chýbať mi, že ste sa stali hlavou rodiny, prezident.
168
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
Hneď na prenasledovanie, čo?
169
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Ale nemôžem povedať, že sa mi ten zvuk nepáči.
170
00:13:56,750 --> 00:13:57,620
Hej ty,
171
00:13:57,750 --> 00:14:00,420
ukážte tomuto pánovi jeho izbu neskôr.
172
00:14:00,540 --> 00:14:03,670
Y-áno... ale, nemáme dnes večer plno?
173
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
Povedal som, ukáž mu prekliatu izbu.
174
00:14:05,880 --> 00:14:07,340
ja ti verim.
175
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
Plno?
176
00:14:09,680 --> 00:14:11,890
Rodina Ryuuga má osobitné zvyky.
177
00:14:12,010 --> 00:14:17,060
Zdá sa, že všetci sa včera v noci uzavreli, takže dnešný pohreb by mohol byť čistý obrad.
178
00:14:17,350 --> 00:14:21,520
Dediny v holiach, ako je táto
sú ponorení do povery.
179
00:14:21,770 --> 00:14:23,400
Videli ste cestou dovnútra, však?
180
00:14:23,730 --> 00:14:25,490
Tá svätyňa hore v kopcoch.
181
00:14:25,740 --> 00:14:29,950
Hlavy rodiny Ryuuga tam už veky hrali úlohu šintoistického kňaza.
182
00:14:30,070 --> 00:14:31,320
Vrátane Tokisady?
183
00:14:31,580 --> 00:14:34,290
Zdá sa to celé záhadné, spôsob, akým uctievajú vo svojej kultúre,
184
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
ale nie sú to nič iné ako divné rituály.
185
00:14:36,870 --> 00:14:40,290
Úprimne povedané, toto miesto nie je moja šálka čaju.
186
00:14:54,060 --> 00:14:56,270
Nebuď taký rezervovaný. Poď dnu.
187
00:14:56,390 --> 00:14:57,430
Áno!
188
00:15:21,330 --> 00:15:23,500
Kto je táto neznáma tvár?
189
00:15:24,130 --> 00:15:25,670
Môj hosť.
190
00:15:25,800 --> 00:15:28,090
Je to pozorovateľ z Tokia.
191
00:15:31,430 --> 00:15:33,970
Mizuki, z Imperial Blood Bank, madam.
192
00:15:34,800 --> 00:15:38,140
Prísť až sem bez toho, aby ste sa zamysleli nad svojím preniknutím...
193
00:15:38,140 --> 00:15:41,270
Určite vyzerá ako niekto, s kým by ste spolupracovali.
194
00:15:44,190 --> 00:15:46,360
Chápem, že je to veľmi neslušné,
195
00:15:46,480 --> 00:15:48,530
ale nemohol som len tak stáť.
196
00:15:48,650 --> 00:15:50,200
Chápem tvoju bolesť.
197
00:15:50,490 --> 00:15:52,200
rozumieš?
198
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
Počul som správne?
199
00:15:54,320 --> 00:15:56,910
Sme tu a smútime nad stratou nášho milovaného otca!
200
00:15:56,990 --> 00:15:58,120
Samozrejme.
201
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
To je manželka prezidenta Katsunoriho
202
00:16:00,580 --> 00:16:03,000
Tokisadina najstaršia dcéra, Otome.
203
00:16:03,120 --> 00:16:05,340
Hej, začnime už.
204
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
Moje nohy zaspávajú~
205
00:16:07,500 --> 00:16:08,340
Hinoe!
206
00:16:08,800 --> 00:16:10,050
Druhá dcéra, Hinoe.
207
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
Fotka pôsobí veľmi odlišným dojmom.
208
00:16:12,840 --> 00:16:15,850
Počul som, že v mladosti utiekla, len aby sa nakoniec vrátila späť.
209
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Prepáčte, že meškáme.
210
00:16:21,430 --> 00:16:22,600
pane!
211
00:16:25,940 --> 00:16:27,980
Oho~ Už ste sa stretli?
212
00:16:28,110 --> 00:16:29,700
Buďte opatrní ~
213
00:16:30,780 --> 00:16:31,820
mami!
214
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
Sadni si, rýchlo.
215
00:16:38,200 --> 00:16:42,710
Tokiyova matka, tretia dcéra, Toshiko, sa vydala za starostu dediny a prijala jeho meno.
216
00:16:42,710 --> 00:16:46,420
To znamená, že muž vedľa nej je starosta, Osada!
217
00:16:48,670 --> 00:16:50,590
Nie je niekto prítomný?
218
00:16:50,710 --> 00:16:52,050
Náš brat, Tokimaro.
219
00:16:52,340 --> 00:16:53,590
Tokimaro...?
220
00:16:54,470 --> 00:16:56,850
Počkaj, Tokimaro?! Nie je pripútaný na lôžko?!
221
00:17:19,370 --> 00:17:20,620
Čo do pekla?
222
00:17:20,740 --> 00:17:22,410
Práve som počul zlú fámu?
223
00:17:22,540 --> 00:17:23,580
Prezident!
224
00:17:24,370 --> 00:17:26,620
Tak teda, doktor, ak chcete.
225
00:17:26,920 --> 00:17:27,790
áno.
226
00:17:27,920 --> 00:17:31,210
Potom splním posledné želania pána Ryuuga Tokisadu,
227
00:17:31,340 --> 00:17:35,970
pri pomenovaní, kto bude novou hlavou rodiny Ryuuga.
228
00:17:38,010 --> 00:17:40,680
"Ako diktuje súčasná hlava, Ryuuga Tokisada,"
229
00:17:40,810 --> 00:17:43,770
"Vyhlasujem to všetkým svojim potomkom,"
230
00:17:43,980 --> 00:17:48,400
"Najprv ten, kto pôjde v mojich stopách ako nová hlava rodiny Ryuuga,"
231
00:17:54,440 --> 00:17:56,950
"Svojmu prvému synovi dávam meno Tokimaro."
232
00:17:59,450 --> 00:18:02,790
"Po druhé, čo sa týka Tokimarovho zaťa, Osada Tokiya,"
233
00:18:02,910 --> 00:18:05,540
"Keď Tokiya dosiahne plnoletosť, bude Tokimarovou náhradou,"
234
00:18:05,660 --> 00:18:09,000
"a Tokiya zaujme miesto ako hlava rodiny."
235
00:18:09,130 --> 00:18:09,940
ja?
236
00:18:09,940 --> 00:18:10,830
Tokiya!
237
00:18:11,130 --> 00:18:14,920
"Po tretie, prezident Ryuuga Pharmaceutical, Katsunori, zostane vo svojej úlohe."
238
00:18:15,050 --> 00:18:17,220
"Avšak pokiaľ ide o jeho manželku Otome ako predsedníčku,"
239
00:18:17,340 --> 00:18:20,850
"konečné slovo vo všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa politiky spoločnosti..."
240
00:18:20,970 --> 00:18:22,680
"Bude držať Otome."
241
00:18:25,560 --> 00:18:26,480
To je všetko.
242
00:18:27,020 --> 00:18:28,310
To je všetko?!
243
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
Th-Neexistuje žiadny spôsob! Si robíš srandu!
244
00:18:30,690 --> 00:18:34,530
Toľko som pomohol vybudovať meno Ryuuga, až som skončil tu!
245
00:18:34,650 --> 00:18:37,740
Povedal mi, že po smrti mi všetko zveruje!
246
00:18:39,740 --> 00:18:42,700
Takže ste vlastne vzali otca za slovo.
247
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
Daj mi to! Musí to byť falzifikát!
248
00:18:45,660 --> 00:18:47,120
Čo-čo to robíš?!
249
00:18:47,410 --> 00:18:48,620
Zabudni na to, čo...
250
00:18:49,520 --> 00:18:50,960
...a čo môj názor?
251
00:18:50,960 --> 00:18:52,340
A čo naša pobočka?
252
00:18:52,590 --> 00:18:55,050
Ani my nič nedostaneme?
253
00:19:00,010 --> 00:19:00,940
Z cesty!
254
00:19:01,450 --> 00:19:02,300
Dik!
255
00:19:08,770 --> 00:19:10,020
Sayo.
256
00:19:10,140 --> 00:19:10,980
Mizuki, pane.
257
00:19:13,110 --> 00:19:14,520
Prosím, pomôžte.
258
00:19:16,860 --> 00:19:20,030
Samozrejme, som tu na strane prezidenta Katsunoriho.
259
00:19:22,950 --> 00:19:24,240
Čo?
260
00:19:25,450 --> 00:19:27,450
Papa...
261
00:19:33,540 --> 00:19:37,840
Ja som... budem taký osamelý...
262
00:19:38,050 --> 00:19:41,470
Ak je otec preč, ja...
263
00:19:41,590 --> 00:19:43,550
ja...
264
00:19:48,560 --> 00:19:51,900
Papaaa~!
265
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
Nech sa členovia rodiny vrátia do väzenia.
266
00:20:38,070 --> 00:20:39,230
Brat!
267
00:20:40,400 --> 00:20:42,820
Práve teraz, čo to bolo?
268
00:20:43,280 --> 00:20:45,780
Ty sa na to vôbec nehodíš, však?
269
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
Keďže som teraz plne oddaný dodržiavaniu otcových disciplín,
270
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
Nie je mi dovolené vziať si ženu.
271
00:20:52,120 --> 00:20:54,460
Prosím, to je všetko?
272
00:20:55,080 --> 00:20:57,790
Sayo, čo to robíš? Poď sem.
273
00:20:58,420 --> 00:20:59,630
Prepáčte mi.
274
00:21:01,550 --> 00:21:02,420
matka.
275
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Papa...
276
00:21:06,720 --> 00:21:08,350
Čo to do pekla bolo?
277
00:21:08,470 --> 00:21:10,970
Si ten chlap, ktorý prišiel z Tokia?
278
00:21:14,100 --> 00:21:16,020
Dobre, budem vás viesť.
279
00:21:16,150 --> 00:21:17,440
Presne týmto smerom ~
280
00:21:30,950 --> 00:21:33,330
Do Tokia sa s takýmito vecami nevrátim.
281
00:21:33,540 --> 00:21:36,960
Ale sakra, prezident Katsunori to predsa len poriadne posral.
282
00:21:37,080 --> 00:21:39,340
Asi som bol príliš optimistický...
283
00:21:42,050 --> 00:21:43,340
Po 10 rokoch
284
00:21:43,460 --> 00:21:46,550
všetky tie problémy, aby som si zobral život, nemôžu vyjsť nazmar.
285
00:21:58,520 --> 00:21:59,810
Útok!
286
00:22:08,700 --> 00:22:11,530
Zabiť... Zabiť...!
287
00:22:13,330 --> 00:22:15,790
Už ma zabite!
288
00:22:49,360 --> 00:22:51,740
Niekto! Niekto!
289
00:22:52,370 --> 00:22:55,040
Hlava rodiny... je zatvorený vo svätyni a...!
290
00:23:21,600 --> 00:23:23,480
M-Mr. Monk...?
291
00:23:34,530 --> 00:23:36,120
H-h-h-help meee!
292
00:23:39,580 --> 00:23:40,710
Tokimaro!
293
00:23:40,830 --> 00:23:42,750
Ako sa to stalo?
294
00:23:46,880 --> 00:23:48,340
Je to prekliatie.
295
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
Prekliatie... je to prekliatie...
296
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
Nagura...
297
00:24:02,650 --> 00:24:04,730
Obyvatelia sídliska...
298
00:24:05,650 --> 00:24:09,150
Podozrivý cudzinec bol nájdený a zatknutý.
299
00:24:10,190 --> 00:24:12,200
Ty, ponáhľaj sa a vstaň sem!
300
00:24:38,140 --> 00:24:39,520
Gege-! Uwahh~!
301
00:24:39,930 --> 00:24:41,980
To je on! On je ten, kto to urobil!
302
00:24:42,100 --> 00:24:44,400
Ten chlap zavraždil hlavu rodiny!
303
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Áno, je to tak!
304
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
Je to chlap, nepochybne!
305
00:24:48,360 --> 00:24:50,900
Toto je strašne hlučná dedina, však?
306
00:24:51,030 --> 00:24:53,860
Konflikty ma naozaj veľmi nezaujímajú.
307
00:24:53,990 --> 00:24:57,660
Takže, čo keby sme sa tu všetci ponorili do horúcich prameňov a oddýchli si?
308
00:24:57,660 --> 00:25:00,660
ty! Prestaňte sa pokúšať rozprávať vtipy!
309
00:25:00,790 --> 00:25:04,120
Tento muž priniesol do našej dediny veľké nešťastie.
310
00:25:04,250 --> 00:25:06,710
Za ten hriech bude exorcizovaný.
311
00:25:07,380 --> 00:25:08,210
Exorcizovaný?
312
00:25:23,940 --> 00:25:25,390
Stop!
313
00:25:29,480 --> 00:25:30,690
Len chvíľu, prosím!
314
00:25:30,820 --> 00:25:32,740
Násilie nie je dobré! Žiadne násilie!
315
00:25:32,860 --> 00:25:36,610
Navyše ani nevieme, či je páchateľom práve tento muž!
316
00:25:36,740 --> 00:25:38,450
Japonsko má zákony a proces!
317
00:25:38,570 --> 00:25:40,280
Poďme všetci na chvíľu vychladnúť...
318
00:25:46,710 --> 00:25:47,540
Prezident!
319
00:25:47,670 --> 00:25:49,290
Hm? Uh...
320
00:25:49,420 --> 00:25:51,210
Prosím, už bolo srandy.
321
00:25:51,340 --> 00:25:53,630
Desíš nášho hosťa z Tokia.
322
00:25:58,010 --> 00:25:58,840
Ospravedlňujeme sa...
323
00:26:00,050 --> 00:26:01,430
Prečo nezavoláme políciu?
324
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Toto by sa malo nechať úplne na nich.
325
00:26:03,640 --> 00:26:05,350
Polícia nepríde.
326
00:26:08,520 --> 00:26:10,650
Pred chvíľou sa objavila správa.
327
00:26:10,770 --> 00:26:14,070
Zdá sa, že nás odrezal zosuv pôdy na úpätí hory.
328
00:26:14,400 --> 00:26:15,530
Nie je to tak, Osada?
329
00:26:16,110 --> 00:26:17,660
Áno, pani.
330
00:26:17,780 --> 00:26:19,320
Áno, je to tak...
331
00:26:19,450 --> 00:26:20,320
Áno, áno.
332
00:26:20,740 --> 00:26:22,910
Pravdepodobne výsledok včerajšieho „dračieho plaču“.
333
00:26:23,490 --> 00:26:24,410
Dračí plač?
334
00:26:25,290 --> 00:26:26,460
To bolo...?
335
00:26:29,500 --> 00:26:33,670
Ak je to tak, sme všetci uväznení v tejto dedine?
336
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Ten, kto zabil Tokimara, musí byť stále tu.
337
00:26:40,010 --> 00:26:40,760
Vstúpte!
338
00:26:41,800 --> 00:26:46,140
Pán Mizuki, odteraz by som bol rád, keby ste dávali pozor na nášho ďalšieho návštevníka.
339
00:26:46,270 --> 00:26:47,100
ja?
340
00:26:47,230 --> 00:26:50,690
Vaša reč bola dôvodom, prečo sme nechali tohto muža nažive.
341
00:26:50,810 --> 00:26:52,820
Bojíte sa, že ho stratíte z dohľadu?
342
00:26:52,940 --> 00:26:54,360
Nie... to je...
343
00:26:55,190 --> 00:26:57,320
Neskôr vám prinesieme futon.
344
00:27:01,780 --> 00:27:02,910
sakra...
345
00:27:07,160 --> 00:27:09,250
Ty, aká je tvoja dohoda?
346
00:27:10,500 --> 00:27:11,670
Vaše meno?
347
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
Ak mi to nepovieš...
348
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
Gege-!
349
00:27:18,170 --> 00:27:19,760
Volám ťa "Gegero."
350
00:27:21,180 --> 00:27:22,970
Ušetri mi jeden?
351
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
Mastná šanca.
352
00:27:38,360 --> 00:27:39,820
ja som to vedel...
353
00:27:40,150 --> 00:27:41,950
ja som len...
354
00:27:42,530 --> 00:27:43,910
M-Madam!
355
00:27:50,210 --> 00:27:51,250
Títo dvaja muži?
356
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
u mňa.
357
00:27:53,080 --> 00:27:55,090
Budem sa s nimi zaoberať, keď príde čas.
358
00:27:57,710 --> 00:28:00,380
Ten korporátny muž sa rád líči.
359
00:28:00,510 --> 00:28:01,930
To som si všimol.
360
00:28:02,050 --> 00:28:03,430
Som trochu sklamaný~
361
00:28:03,680 --> 00:28:06,600
Muž z Tokia vyzerá ako Sada Keiji.
362
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
Hinoe!
363
00:28:07,720 --> 00:28:09,230
Viem, viem!
364
00:28:09,350 --> 00:28:11,560
Teraz by bolo zbytočné niečo robiť.
365
00:28:13,060 --> 00:28:15,310
Čo s tebou do pekla robím?
366
00:28:15,440 --> 00:28:17,360
Jaskyňa začína byť hlučná.
367
00:28:17,480 --> 00:28:19,820
Takýmto tempom máme asi 3 dni.
368
00:28:20,030 --> 00:28:20,950
3 dni...
369
00:28:21,650 --> 00:28:23,570
Napriek tomu to nemôže prevziať nikto iný ako Tokiya.
370
00:28:23,990 --> 00:28:24,910
sestra...
371
00:28:25,030 --> 00:28:27,740
Nemyslím si, že ten chlapec je na to momentálne vo forme.
372
00:28:27,870 --> 00:28:29,750
Vy nie ste ten, kto to vedie!
373
00:28:30,160 --> 00:28:33,120
rozumieš? O tri dni sa s Tokiyou pohneme vpred.
374
00:28:33,250 --> 00:28:34,710
Inak...
375
00:28:54,850 --> 00:28:55,940
Tokiya!
376
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
Stále sme sa nestihli porozprávať, však?
377
00:29:01,110 --> 00:29:04,660
Vyzerá to tak, že Tokio bude mať čoskoro najvyššiu rádiovú vežu na svete.
378
00:29:04,780 --> 00:29:07,320
Páni! Predstavte si, že Japonsko má niečo „najlepšie na svete“...
379
00:29:10,160 --> 00:29:12,830
si v poriadku? Dobre, ako sme povedali,
380
00:29:12,960 --> 00:29:14,710
mal by si sa vrátiť do postele.
381
00:29:15,000 --> 00:29:17,460
Dedko zomrel takým hrozným spôsobom,
382
00:29:17,590 --> 00:29:21,090
potom zomrel aj strýko Tokimaro, takže možno som na rade ja.
383
00:29:21,210 --> 00:29:24,260
To je hlúpe! Sme vo veku vedy.
384
00:29:24,380 --> 00:29:26,970
Tí dvaja mali nešťastné nehody. To spolu nesúvisí.
385
00:29:27,760 --> 00:29:30,430
Uvidím najlepšiu rádiovú vežu na svete?
386
00:29:30,640 --> 00:29:32,390
Samozrejme, že to uvidíte!
387
00:29:32,520 --> 00:29:33,850
Nie je to len rádiová veža,
388
00:29:33,980 --> 00:29:36,440
Japonsko bude prosperovať skôr, ako sa nazdáte.
389
00:29:36,810 --> 00:29:40,520
Keď vyrastiete, vojna a chudoba budú minulosťou.
390
00:29:40,650 --> 00:29:43,900
Nech už máte akúkoľvek chorobu, uzdravíte sa, rovnako ako táto krajina.
391
00:29:44,360 --> 00:29:45,340
naozaj?
392
00:29:45,340 --> 00:29:46,160
Áno.
393
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
Pane, myslíte si to aj vy?
394
00:29:52,950 --> 00:29:54,460
Je to "Gegero."
395
00:29:54,580 --> 00:29:57,170
Tak sa ma tento muž rozhodol volať.
396
00:29:57,460 --> 00:29:59,040
Gegero?
397
00:29:59,170 --> 00:30:00,090
H-hej!
398
00:30:02,000 --> 00:30:04,590
Naozaj uvidím tú budúcnosť?
399
00:30:04,920 --> 00:30:06,260
Myslím, že áno.
400
00:30:06,380 --> 00:30:10,100
Pokiaľ máte vy a vaša generácia veľa nádejí,
401
00:30:10,220 --> 00:30:12,850
takáto budúcnosť by mohla byť možná.
402
00:30:13,060 --> 00:30:14,230
Ale...
403
00:30:14,850 --> 00:30:15,770
ale?
404
00:30:16,020 --> 00:30:20,230
Sú ľudia, ktorí sa boja zmeny, ktorí urobia čokoľvek, aby ju zastavili.
405
00:30:20,360 --> 00:30:24,190
Budete musieť bojovať, aby sa táto budúcnosť stala.
406
00:30:24,650 --> 00:30:27,240
Prepáč, fakt nerozumiem.
407
00:30:27,530 --> 00:30:30,070
Nie je to trochu ťažké padnúť na dieťa?
408
00:30:30,200 --> 00:30:32,030
Oproti samoúčelnému optimizmu?
409
00:30:32,160 --> 00:30:34,290
Ahoj! Čo má znamenať "samoobsluha"?
410
00:30:34,410 --> 00:30:36,710
Samoúčelnosť je samoúčelná...
411
00:30:36,830 --> 00:30:38,210
Čo to bolo?!
412
00:30:38,500 --> 00:30:41,540
Áno! Hovorí, že to bude ťažké, chápem to,
413
00:30:41,670 --> 00:30:44,760
ale tá budúcnosť bude naozaj stáť za to, však?
414
00:30:45,510 --> 00:30:47,220
Chytré dieťa.
415
00:30:47,720 --> 00:30:50,930
dakujem. Najprv sa musím polepšiť, však?
416
00:30:51,050 --> 00:30:53,260
Mhm, uvidíme sa zajtra.
417
00:30:54,100 --> 00:30:56,730
Super, teraz sa o neho bojím.
418
00:30:57,310 --> 00:31:00,480
To znamená, že to dieťa ťa prinútilo otvoriť sa, však?
419
00:31:00,600 --> 00:31:03,610
Len sa nerozprávam s ľuďmi, ktorí mi nestoja za rozhovor.
420
00:31:03,730 --> 00:31:05,940
Ak si nezabil hlavu rodiny,
421
00:31:06,070 --> 00:31:08,740
čo ťa priviedlo až sem do tejto horskej dediny?
422
00:31:09,860 --> 00:31:12,030
Ak prehovoríš, pustím ťa von.
423
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
je to pravda?
424
00:31:16,330 --> 00:31:17,830
Nehovorím klamstvá.
425
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
Sme tu v tejto dedine cudzinci.
426
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
Pokračujte a vylejte svoje vnútornosti.
427
00:31:26,510 --> 00:31:28,590
Smútok, nemám na výber.
428
00:31:29,090 --> 00:31:30,180
Kúsok torty.
429
00:31:31,430 --> 00:31:34,140
Prišiel som niečo hľadať.
430
00:31:34,260 --> 00:31:36,600
Hľadáte niečo? Nemyslíš "M"?!
431
00:31:36,720 --> 00:31:38,850
Em? Čo by to bolo?
432
00:31:38,980 --> 00:31:40,600
Nevadí, pokračujte.
433
00:31:40,770 --> 00:31:43,020
Hľadám svoju ženu.
434
00:31:43,150 --> 00:31:45,860
čo tým myslíš? Vystrašili ste ju?
435
00:31:45,980 --> 00:31:47,280
Nič také!
436
00:31:47,400 --> 00:31:51,490
Isté okolnosti viedli k tomu, že sme sa dvaja rozišli.
437
00:31:51,610 --> 00:31:53,990
Hľadal som nespočetné množstvo rokov.
438
00:31:55,120 --> 00:31:56,330
No uvidíme...
439
00:31:58,910 --> 00:32:00,290
Je pekná.
440
00:32:01,790 --> 00:32:03,670
Ale prečo práve táto dedina?
441
00:32:03,790 --> 00:32:09,090
Pretože starý priateľ mi oznámil, že tu je pocit prítomnosti mojej ženy.
442
00:32:09,550 --> 00:32:11,090
Ten pocit, čo?
443
00:32:12,970 --> 00:32:15,300
Tento chlap je len podradný, však?
444
00:32:15,430 --> 00:32:16,760
Pravdepodobne bez práce.
445
00:32:20,350 --> 00:32:22,350
hovoril som. Pustite ma von.
446
00:32:22,730 --> 00:32:23,730
Čo?
447
00:32:23,980 --> 00:32:25,860
Ach áno. zajtra.
448
00:32:31,200 --> 00:32:32,610
Podviedol si ma?
449
00:32:33,490 --> 00:32:37,200
No, nepovažujem ťa za vraha.
450
00:32:39,870 --> 00:32:41,660
Si príliš príjemný.
451
00:32:54,340 --> 00:32:55,590
Počkaj!
452
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
počkaj. Čo do pekla, Gegero?
453
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
Utiekol ten špunt? Gegero!
454
00:33:15,490 --> 00:33:17,320
Ako to urobil?
455
00:33:17,450 --> 00:33:18,280
A teraz...
456
00:33:22,580 --> 00:33:24,710
Nemôžem im dať vedieť, že som ho stratil!
457
00:33:37,890 --> 00:33:38,970
vidím.
458
00:33:42,930 --> 00:33:44,020
Gegero!
459
00:33:50,900 --> 00:33:52,110
Gegero!
460
00:33:56,570 --> 00:33:57,700
Nebola tam iná?
461
00:33:58,370 --> 00:34:00,200
Oh, vyzeralo to tak?
462
00:34:00,410 --> 00:34:01,660
Prídeš aj ty?
463
00:34:01,910 --> 00:34:03,500
Ideš von!
464
00:34:03,620 --> 00:34:05,660
Ako si do pekla vykĺzol?
465
00:34:05,910 --> 00:34:07,620
Bola to štandardná práca.
466
00:34:08,540 --> 00:34:09,920
Utiekli ste z väzenia?
467
00:34:12,500 --> 00:34:16,800
Dnes som ťa chcel pustiť, tak prosím, poďme a urobme to správnym spôsobom.
468
00:34:18,760 --> 00:34:21,970
Sakra... vyjasňuje sa.
469
00:34:23,470 --> 00:34:24,640
Nie je čas.
470
00:34:24,770 --> 00:34:26,890
Chvíľu rob, čo hovorím.
471
00:34:27,020 --> 00:34:28,100
Prosím.
472
00:34:29,850 --> 00:34:31,190
Nedá sa tomu pomôcť.
473
00:34:31,400 --> 00:34:32,940
Aj keď je voda príjemná...
474
00:34:34,350 --> 00:34:35,780
Jeden ti dlžím.
475
00:34:39,610 --> 00:34:40,740
čo to bolo?
476
00:34:41,450 --> 00:34:44,040
Vlasy ducha predkov Kumihimo.
477
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
Si nejaký kúzelník?
478
00:34:48,080 --> 00:34:52,460
No... každopádne sa vrátim a porozprávam sa neskôr, tak si tu nájdi niekde schovať.
479
00:34:52,590 --> 00:34:53,750
Rozumel.
480
00:34:54,300 --> 00:34:55,510
A správaj sa slušne.
481
00:34:55,630 --> 00:34:57,050
Teraz môžeš odísť.
482
00:34:58,970 --> 00:35:01,090
Nečakali sme to prerušenie, však?
483
00:35:01,220 --> 00:35:02,890
To bolo odo mňa neslušné.
484
00:35:05,390 --> 00:35:06,970
Teraz, so všetkým, čo som povedal,
485
00:35:07,230 --> 00:35:09,390
ako prelomím ľady?
486
00:35:11,940 --> 00:35:12,860
To je...
487
00:35:14,730 --> 00:35:15,780
...kto je to?
488
00:35:15,900 --> 00:35:17,570
Strýko Kouzou.
489
00:35:17,690 --> 00:35:18,570
Sayo!
490
00:35:20,820 --> 00:35:21,990
Kouzou...
491
00:35:22,660 --> 00:35:25,290
Ak sa nemýlim, mladší brat pána Tokimara.
492
00:35:25,620 --> 00:35:28,210
Druhý deň nebol prítomný na bohoslužbách.
493
00:35:28,910 --> 00:35:31,920
Myseľ môjho strýka sa na chvíľu zhoršila.
494
00:35:32,420 --> 00:35:33,840
Začalo to asi pred desiatimi rokmi,
495
00:35:33,840 --> 00:35:37,550
Počul som, že je to dôsledok toho, že sa vzoprel „zákazu“ v tejto dedine.
496
00:35:37,670 --> 00:35:38,510
zakázať?
497
00:35:40,590 --> 00:35:42,010
Oh~?
498
00:35:48,980 --> 00:35:49,810
Ten ostrov...
499
00:35:50,520 --> 00:35:54,610
Nikto sa tam nikdy neodváži, pretože sa to považuje za zakázané.
500
00:35:54,860 --> 00:35:55,770
Ale môj strýko...
501
00:35:58,650 --> 00:36:00,740
Ale namiesto toho, Mizuki, pane,
502
00:36:00,860 --> 00:36:03,740
Mohli by ste mi povedať, aké je to v Tokiu?
503
00:36:03,870 --> 00:36:05,700
Tokio? no...
504
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
Navštívili ste už Salón v Ginze?
505
00:36:08,200 --> 00:36:09,620
Áno, mám.
506
00:36:09,750 --> 00:36:11,250
Mal som ich zmrzlinovú sódu.
507
00:36:11,670 --> 00:36:14,380
Zmrzlinová sóda! Ach, úžasné.
508
00:36:14,500 --> 00:36:16,920
Táto dedina nemá ani čajovňu.
509
00:36:17,170 --> 00:36:18,630
Už ste niekedy opustili toto miesto?
510
00:36:18,630 --> 00:36:20,170
Nie, ani raz.
511
00:36:20,550 --> 00:36:22,930
Mal by si ísť niekedy s Tokiyou.
512
00:36:24,550 --> 00:36:26,890
Ja... chcem ísť s tebou.
513
00:36:28,970 --> 00:36:32,190
Čo to je, už sa medzi sebou spriatelíte?
514
00:36:32,690 --> 00:36:35,650
Nezavádzaj aj mňa do kúta, Mizuki.
515
00:36:34,860 --> 00:36:35,960
--Nie...
516
00:36:35,960 --> 00:36:37,230
Nie je to tak, pane!
517
00:36:37,230 --> 00:36:38,780
Má pravdu, otec.
518
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
Prepáč, prepáč.
519
00:36:40,400 --> 00:36:42,740
Ale starý muž sa nemôže zbaviť starostí.
520
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
Aký je tu skutočný príbeh?
521
00:36:44,530 --> 00:36:45,820
to by som nevedel.
522
00:36:47,120 --> 00:36:49,950
Prezident... že... nikdy by som...
523
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Nie, netráp sa tým.
524
00:36:51,660 --> 00:36:56,340
Pravdou je, že ak by sa veci vyvíjali určitým smerom, privítal by som vás v skupine Ryuuga.
525
00:36:57,920 --> 00:36:59,500
Máte chvíľku?
526
00:37:02,760 --> 00:37:03,590
Rozumel.
527
00:37:03,720 --> 00:37:07,100
Otázku zaobchádzania s tým mužom nechám na vás.
528
00:37:07,220 --> 00:37:08,560
dakujem velmi pekne.
529
00:37:08,810 --> 00:37:12,940
Aby som povedal pravdu, myslím, že Tokimara zabil niekto z rodiny.
530
00:37:13,060 --> 00:37:15,310
Nie však ja, samozrejme.
531
00:37:15,560 --> 00:37:16,860
Niekto z rodiny?
532
00:37:22,900 --> 00:37:25,990
Predpokladám, že Tokio ešte stále nemá taký alkohol.
533
00:37:26,530 --> 00:37:28,530
Rodine Osadovcov vonia ryba.
534
00:37:28,660 --> 00:37:33,210
Vyzerá to ako plán, ako dostať Tokiyu do čela oveľa, oveľa skôr.
535
00:37:34,290 --> 00:37:35,960
Takže, Mizuki,
536
00:37:36,080 --> 00:37:38,290
nepomohli by ste mi tu?
537
00:37:40,460 --> 00:37:41,510
To je...!
538
00:37:41,630 --> 00:37:43,090
Takže viete o tom?
539
00:37:43,670 --> 00:37:45,550
Veľkoobchodný predaj špeciálnym klientom,
540
00:37:45,680 --> 00:37:48,850
zdroj Ryuugovho bohatstva, krvný produkt "M".
541
00:37:51,470 --> 00:37:54,180
Výrobný proces prebieha v Tokiu,
542
00:37:54,310 --> 00:37:58,060
ale zdá sa, že riešenie sa čistí tu v tejto dedine.
543
00:37:58,360 --> 00:37:59,270
Zdá sa?
544
00:37:59,400 --> 00:38:00,230
áno.
545
00:38:00,360 --> 00:38:02,320
Vzorec, metóda, miesto,
546
00:38:02,320 --> 00:38:05,400
sú dokonca utajené aj predo mnou, prezidentom.
547
00:38:05,530 --> 00:38:07,360
Koniec koncov, nenarodil som sa ako Ryuuga.
548
00:38:07,490 --> 00:38:10,240
Napriek tomu sa ku mne správajú ako k outsiderovi!
549
00:38:11,660 --> 00:38:14,870
Ako to je, spoločnosť bude vytrhnutá z môjho zovretia.
550
00:38:15,000 --> 00:38:17,960
Musím dostať do rúk tajomstvá "M", takže...
551
00:38:18,830 --> 00:38:20,840
Chcete, aby som... vyšetril?
552
00:38:21,250 --> 00:38:25,090
Ako viete, ľudia v tejto dedine sú horkokrvní.
553
00:38:25,710 --> 00:38:29,470
Takže ak vás to zaujíma tak ako mňa,
554
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
ukáž mi svoje odhodlanie.
555
00:38:37,520 --> 00:38:40,060
Rozumel. akceptujem.
556
00:38:47,110 --> 00:38:50,450
Tak teda choď a buď na mňa hrdý.
557
00:38:55,500 --> 00:38:57,960
Preboha! To je smiešne!
558
00:39:00,040 --> 00:39:00,920
to je v pohode.
559
00:39:01,040 --> 00:39:04,210
Snažil som sa na to prísť od začiatku, takže určite.
560
00:39:04,340 --> 00:39:05,880
Ak správne hrám karty...
561
00:39:10,470 --> 00:39:12,760
To je prdel! A smeruje k...
562
00:39:16,220 --> 00:39:19,560
Gegero, vráť sa sem! Gegero!
563
00:39:19,690 --> 00:39:20,730
Sakra!
564
00:39:21,770 --> 00:39:23,230
Hej, otoč sa!
565
00:39:23,440 --> 00:39:25,190
Hyaa! Je mi to ľúto!
566
00:39:25,650 --> 00:39:26,610
Eh?
567
00:39:36,370 --> 00:39:37,870
Prekliata vec!
568
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
Nie, nič dobré, nič dobré! Takto sa nevesluje.
569
00:39:41,080 --> 00:39:42,460
Potom mi ukáž, čo mám robiť!
570
00:39:42,580 --> 00:39:43,750
Prečo by som mal?
571
00:39:43,880 --> 00:39:45,340
Prosím, sensei.
572
00:39:45,960 --> 00:39:47,130
Sensei?
573
00:39:47,260 --> 00:39:49,340
Sensei? Ja?!
574
00:39:49,760 --> 00:39:51,720
Stabilne ideme a stabilne ideme~
575
00:39:51,720 --> 00:39:53,100
Vezmi ma na ten ostrov.
576
00:39:53,220 --> 00:39:55,010
Eh? Ale to je...
577
00:39:55,430 --> 00:39:56,680
Som dobrý tipér.
578
00:39:57,130 --> 00:39:58,310
Pevne ideme, stabilne...
579
00:40:10,740 --> 00:40:12,030
Počkaj tu.
580
00:40:24,000 --> 00:40:25,170
Čo to...?
581
00:40:25,960 --> 00:40:27,170
Gegero!
582
00:41:15,340 --> 00:41:16,720
Priepasť...?
583
00:41:24,850 --> 00:41:26,610
čo je to?
584
00:41:51,050 --> 00:41:52,380
Pozor, Mizuki!
585
00:41:58,550 --> 00:42:00,390
Prestaňte bojovať!
586
00:42:14,820 --> 00:42:16,910
Prikazujem vám, aby ste boli všetci ticho!
587
00:42:22,160 --> 00:42:23,500
Utekáme preč.
588
00:42:56,240 --> 00:42:58,610
Sme v bezpečí, vďaka vám.
589
00:43:03,030 --> 00:43:05,950
Od Ghost Tribe by som nič iné nečakal, máš veľa priateľov!
590
00:43:07,120 --> 00:43:08,750
Gh... Duch?
591
00:43:09,370 --> 00:43:10,880
Mimochodom, Nezumi...
592
00:43:11,000 --> 00:43:11,880
Gack!
593
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Z akého uhla pracujete tentokrát?
594
00:43:14,130 --> 00:43:15,510
N-n-ani vec!
595
00:43:15,630 --> 00:43:18,510
Obraciam nový list a začínam na vidieku!
596
00:43:18,630 --> 00:43:19,800
Je to hrozné!
597
00:43:20,430 --> 00:43:22,350
Tentoraz... je to pani Hinoe, ktorá...!
598
00:43:29,100 --> 00:43:31,600
Hinoe... Hinoe!
599
00:43:29,910 --> 00:43:30,940
Pani!
600
00:43:40,570 --> 00:43:43,450
Nemyslím si, že je to práca človeka.
601
00:43:43,910 --> 00:43:44,780
Počkaj!
602
00:43:45,240 --> 00:43:48,620
Ak to človek neurobil, čo do pekla urobil?
603
00:43:48,750 --> 00:43:50,040
Čo sa deje v tejto dedine?
604
00:43:50,540 --> 00:43:53,420
Príšery z toho ostrova a zvieratá vyzerajúce kappa...
605
00:43:53,670 --> 00:43:54,960
To...
606
00:43:55,340 --> 00:43:58,260
Tá vec s "Ghost Tribe"... čo to do pekla je?
607
00:43:58,840 --> 00:44:01,630
Nielen táto dedina je zvláštna.
608
00:44:02,470 --> 00:44:04,350
Na tom ostrove...
609
00:44:04,600 --> 00:44:08,100
...bolo to, čo vy ľudia nazývate "youkai".
610
00:44:08,310 --> 00:44:10,560
Youkai? Youkai, naozaj?
611
00:44:10,890 --> 00:44:13,230
Youkai ste kdekoľvek.
612
00:44:13,360 --> 00:44:18,070
Od chvíle, keď sa narodíte, ste obklopení ich nespočetným množstvom.
613
00:44:18,360 --> 00:44:21,030
Jednoducho ich nevidíte, pretože nechcete.
614
00:44:21,320 --> 00:44:22,990
Prestaň... klameš!
615
00:44:23,200 --> 00:44:26,160
A moji ľudia z kmeňa duchov...
616
00:44:26,280 --> 00:44:28,750
Sme veľmi podobní tým youkai.
617
00:44:42,800 --> 00:44:45,430
Takže nie si človek?
618
00:44:46,550 --> 00:44:47,720
Pohľad späť...
619
00:44:48,390 --> 00:44:52,390
V tomto svete sme existovali počas dávnej ľudskej histórie.
620
00:44:52,770 --> 00:44:56,360
Počas tohto dlhého obdobia však ľudstvo rástlo rýchlejšie ako my.
621
00:44:56,480 --> 00:44:59,110
Začali sme strácať svoj spôsob života.
622
00:44:59,320 --> 00:45:03,820
Nakoniec nás ľudia začali loviť, vyháňať nás a znižovať naše počty.
623
00:45:04,200 --> 00:45:08,790
Moja žena a ja sme poslední dvaja z nášho druhu.
624
00:45:09,330 --> 00:45:13,250
Keby to robili ľudia...
prečo si ma zachránil?
625
00:45:14,460 --> 00:45:16,250
Cítil som s tebou súcit.
626
00:45:17,250 --> 00:45:18,800
Čo to robí...!
627
00:45:32,390 --> 00:45:36,230
Keď som bol dieťa, moja stará mama mi rozprávala príbehy o youkai.
628
00:45:37,020 --> 00:45:39,230
Nikdy som si však nepredstavoval, že sú pravdivé.
629
00:45:40,650 --> 00:45:44,280
Ak sa pokúsite vidieť len to, čo vaše oči už vidia, to je všetko, čo kedy uvidíte.
630
00:45:44,400 --> 00:45:47,410
Jeden môže ľahko zakaliť druhý.
631
00:45:52,200 --> 00:45:54,130
Pomôž mi, dedko...
632
00:46:01,250 --> 00:46:04,800
Fakt je, že aj ja v tejto dedine niečo hľadám.
633
00:46:06,800 --> 00:46:09,350
Keď som išiel na juh, počul som povesť.
634
00:46:10,140 --> 00:46:14,640
Bolo to o tom, prečo bola podradná japonská armáda schopná bojovať proti Číne a Rusku.
635
00:46:14,640 --> 00:46:16,350
Mali absurdnú silu...
636
00:46:16,480 --> 00:46:19,900
mohli bojovať celé dni bez jedla, pitia alebo spánku...
637
00:46:20,020 --> 00:46:21,980
vďaka ich nesmrteľným jednotkám.
638
00:46:22,150 --> 00:46:26,070
Tajomstvom týchto nesmrteľných jednotiek bol liek s názvom „M“.
639
00:46:26,610 --> 00:46:27,780
Nesmrteľný?
640
00:46:27,910 --> 00:46:31,530
Vtedy som si myslel, že je to len obyčajná rozprávka z bojiska.
641
00:46:31,660 --> 00:46:32,540
Ale...
642
00:46:33,500 --> 00:46:35,710
"M"...toto je ono...
643
00:46:36,250 --> 00:46:39,670
V skutočnosti nezaručuje nesmrteľnosť, ale účinky sú úžasné.
644
00:46:39,670 --> 00:46:41,540
Chceme to vyrábať sériovo.
645
00:46:41,670 --> 00:46:43,090
A predať to armáde?
646
00:46:43,340 --> 00:46:45,630
Vojaci pracovnej sily, Mizuki,
647
00:46:45,760 --> 00:46:48,260
vedú vojnu, ktorá sa stále neskončila.
648
00:46:48,760 --> 00:46:52,680
Nechápem, prečo by bol človek za niečo také vďačný.
649
00:46:53,350 --> 00:46:57,350
Vďaka M sa Japonsko dostáva z krachu do takejto zázračnej rekonštrukcie.
650
00:46:57,690 --> 00:47:02,400
Ak by sa na tom podieľal každý pracovník, pravdepodobne by sme skončili v najbohatšej krajine na svete.
651
00:47:03,860 --> 00:47:06,610
Gegero, nemali by sme si navzájom pomáhať?
652
00:47:08,030 --> 00:47:11,740
V tejto dedine majú ľudia aj youkai tajomstvá, ktoré musia skrývať.
653
00:47:11,870 --> 00:47:15,080
Nepochybujem o tom, že veci, ktoré hľadáme, spolu súvisia.
654
00:47:15,540 --> 00:47:17,160
Môžem povedať, že súhlasíte.
655
00:47:19,040 --> 00:47:22,170
Kde sa nachádza moja žena a droga nesmrteľnosti, čo?
656
00:47:22,290 --> 00:47:23,130
veľmi dobre.
657
00:47:23,250 --> 00:47:25,340
Áno! Potom je to dohoda!
658
00:47:25,710 --> 00:47:26,550
Avšak...
659
00:47:27,300 --> 00:47:29,720
Čokoľvek vidíš, nemôžeš utiecť.
660
00:47:30,440 --> 00:47:31,510
To isté aj vám.
661
00:47:33,260 --> 00:47:36,220
Neoplatí sa ten ostrov ešte raz pozrieť?
662
00:47:36,350 --> 00:47:38,640
Som zvedavý na tú dieru v zemi.
663
00:47:38,640 --> 00:47:42,560
Už dávno tam bola umiestnená pečať, ale vyzerá to, že sa otvára.
664
00:47:42,940 --> 00:47:45,860
Ak energia uniká von a sú jej tam vystavení,
665
00:47:45,860 --> 00:47:48,900
mohlo by to byť to, čo spôsobuje, že youkai sa tak zle správajú.
666
00:47:51,240 --> 00:47:52,780
Ahoj!
667
00:47:53,580 --> 00:47:55,120
Aký druh energie?
668
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
Nenávisť. Mimoriadne silný druh.
669
00:47:58,160 --> 00:48:00,250
Mám podozrenie, že zdroj...
670
00:48:00,960 --> 00:48:03,130
...youkai, "Kyou-Kotsu".
671
00:48:03,460 --> 00:48:04,750
Kyou-Kotsu?
672
00:48:04,960 --> 00:48:10,300
Množstvo zabitých tiel bolo vyhodených do studne a z ich hnevu sa zrodil youkai.
673
00:48:10,510 --> 00:48:14,390
Predstavujem si, že tá priepasť by mohla byť úplne rovnaká studňa.
674
00:48:15,050 --> 00:48:19,600
Energia tohto druhu je taká obrovská, že môže pretrvávať stovky rokov.
675
00:48:19,730 --> 00:48:21,560
A zabíjalo to Ryuugovcov?
676
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
nie som si istý.
677
00:48:22,810 --> 00:48:26,360
Mal by byť stále viazaný na hranicu ostrova,
678
00:48:26,480 --> 00:48:29,570
ale "yorishiro" v dedine by mohol rozšíriť svoje hranice.
679
00:48:37,740 --> 00:48:38,790
Priepasť?
680
00:48:39,000 --> 00:48:41,750
Počuli ste už o tom niečo?
681
00:48:41,870 --> 00:48:44,250
Išli ste na ten ostrov?
682
00:48:44,380 --> 00:48:46,380
Nie... áno.
683
00:48:46,540 --> 00:48:50,130
Bol som naozaj šťastný, že si sa so mnou chcel porozprávať,
684
00:48:50,590 --> 00:48:55,300
ale mal si v úmysle len ma preskúmať kvôli tajomstvám mojej rodiny?
685
00:48:55,600 --> 00:48:59,970
Nie, mojím zámerom je udržať teba a Tokiyu v bezpečí.
686
00:49:00,140 --> 00:49:02,560
V tejto dedine je niečo hrozné...
687
00:49:02,560 --> 00:49:06,310
Mizuki, môžem ťa požiadať, aby si mi dal jeden sľub?
688
00:49:06,440 --> 00:49:09,360
Ak áno, poviem vám, čo viem.
689
00:49:10,110 --> 00:49:11,860
Jeden... sľub?
690
00:49:12,150 --> 00:49:14,360
Prosím, vezmi ma preč z tohto miesta.
691
00:49:14,490 --> 00:49:16,870
Vezmi ťa preč... prečo?
692
00:49:16,990 --> 00:49:21,000
Počul som, že v Tokiu môžu ženy žiť, ako sa im páči.
693
00:49:21,160 --> 00:49:22,800
To tu nemôžem mať.
694
00:49:22,910 --> 00:49:25,040
Som len pracovník v kancelárii.
695
00:49:25,170 --> 00:49:27,040
Nemám žiadny majetok, žiadne sociálne postavenie.
696
00:49:27,170 --> 00:49:29,550
Nie som schopný ti dať to, čo chceš.
697
00:49:29,800 --> 00:49:32,800
Počujem vaše obavy a chápem, ale...
698
00:49:33,380 --> 00:49:35,130
Či už si schopný alebo nie,
699
00:49:35,260 --> 00:49:38,850
myslíš, že by sme my dvaja mohli byť spolu šťastní?
700
00:49:39,010 --> 00:49:41,560
Ak áno, na ničom inom mi nezáleží.
701
00:49:48,060 --> 00:49:49,110
rozumiem.
702
00:49:49,230 --> 00:49:53,030
Ak je to to, čo chceš, môžem ťa vziať do vonkajšieho sveta.
703
00:49:55,860 --> 00:49:57,120
Som taká šťastná!
704
00:49:57,740 --> 00:50:00,120
Je to tak, Mizuki.
705
00:50:02,870 --> 00:50:04,910
Som taký šťastný človek.
706
00:50:05,460 --> 00:50:08,170
Konečne som zažil moje osudové stretnutie.
707
00:50:08,840 --> 00:50:10,090
Sayo...
708
00:50:19,220 --> 00:50:20,300
prepáč.
709
00:50:20,680 --> 00:50:22,850
To je trochu nevhodné, nie?
710
00:50:23,430 --> 00:50:25,100
Pýtal si sa na tú priepasť?
711
00:50:25,230 --> 00:50:26,600
Áno!
712
00:50:27,060 --> 00:50:28,520
čo konkrétne?
713
00:50:29,020 --> 00:50:32,730
Povedali ste, že tam Kouzou išiel, ale... ako?
714
00:50:33,190 --> 00:50:37,490
Pod statkom je vápencová jaskyňa, ktorá prechádza na ostrov.
715
00:50:37,610 --> 00:50:39,410
Je tam cesta pod zemou?
716
00:50:39,820 --> 00:50:41,450
Kde je vchod?
717
00:50:41,580 --> 00:50:44,910
Nepovedia nám to, kým nevyrastieme, takže...
718
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
prepáč.
719
00:50:47,750 --> 00:50:50,790
Nemohol by som sa na to opýtať priamo Kouzou?
720
00:50:51,130 --> 00:50:53,550
Neviem, či je v stave hovoriť...
721
00:50:53,670 --> 00:50:58,050
Ale ak to chceš, Mizuki, môžeme to nejako skúsiť.
722
00:50:58,260 --> 00:51:00,720
Pôjdem a skontrolujem ho sám,
723
00:51:00,850 --> 00:51:04,310
pretože splníš moje sny.
724
00:51:09,440 --> 00:51:12,900
Takýmto tempom nás všetkých onedlho zabijú.
725
00:51:13,020 --> 00:51:15,860
Zostáva už len jeden deň. Potrebujeme, aby Tokiya...
726
00:51:15,280 --> 00:51:17,570
--Tokiya ti nepatrí.
727
00:51:17,780 --> 00:51:20,740
Ja... som Tokiyina matka.
728
00:51:21,450 --> 00:51:25,200
Potrebujem, aby si to pochopila, dobre, sestra?
729
00:51:26,750 --> 00:51:27,660
Toshiko...
730
00:51:38,970 --> 00:51:40,760
si tu?
731
00:51:41,930 --> 00:51:44,010
Mal som na mysli niekoľko vecí.
732
00:51:44,720 --> 00:51:47,810
Rozjímanie na cintoríne je pomerne vkusná voľba.
733
00:51:49,190 --> 00:51:51,060
Chceli by ste nejakú spoločnosť?
734
00:51:56,400 --> 00:51:57,070
Dobré veci.
735
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
nie?
736
00:51:58,490 --> 00:52:02,030
Je to špecialita, ktorú pripravuje Karasu-Tengu na druhej strane hory.
737
00:52:02,160 --> 00:52:04,950
Oh? Sake od tengu, čo?
738
00:52:06,580 --> 00:52:08,450
Takže... asi by sme sa mali porozprávať.
739
00:52:08,910 --> 00:52:10,540
Chcete niečo prediskutovať?
740
00:52:11,670 --> 00:52:15,210
A čo vaše správanie k tej mladej žene, pani Sayo?
741
00:52:15,340 --> 00:52:17,130
Odpočúvanie je v zlom vkuse.
742
00:52:17,260 --> 00:52:20,340
To dievča to myslí vážne. Ako jej pomôžeš?
743
00:52:20,550 --> 00:52:23,220
nemôžem! Nie je to také jednoduché.
744
00:52:23,340 --> 00:52:25,970
Tá jej fantázia je len dočasný klam.
745
00:52:26,100 --> 00:52:27,310
Čoskoro sa z toho dostane.
746
00:52:27,640 --> 00:52:30,390
Nemali by ste sa takto zahrávať s niečími emóciami.
747
00:52:31,770 --> 00:52:33,730
Uistite sa, že to už ďalej netlačíte.
748
00:52:33,860 --> 00:52:38,070
Nikdy si sa do niekoho hlboko nezamiloval?
749
00:52:38,190 --> 00:52:40,240
Nemám na to kapacity.
750
00:52:41,280 --> 00:52:43,070
Nie po tom, čo som videl dole na juhu.
751
00:52:43,910 --> 00:52:47,580
Mal som prísť kvôli svojej rodnej krajine a rodine,
752
00:52:47,870 --> 00:52:52,540
ale bol som tam len pre pohodlie mojich nadriadených, aby ma bezdôvodne potrestali, aby si mohli zachovať tvár.
753
00:52:52,670 --> 00:52:55,420
Bez ohľadu na to, ako sa na to pozeráte, viedli sme nezmyselnú vojnu.
754
00:52:55,540 --> 00:52:57,710
Všetci naši súdruhovia boli práve poslaní zomrieť...
755
00:52:58,340 --> 00:53:01,880
Keď sa vojna skončila a ja som sa vrátil do krajiny, o ktorej som sníval, že ju znova uvidím,
756
00:53:02,010 --> 00:53:06,930
moju matku podviedla rodina môjho zosnulého otca a prišla o to málo majetku, čo mala.
757
00:53:07,850 --> 00:53:11,100
Ulice boli plné hladujúcich ľudí a vojnových sirôt,
758
00:53:11,310 --> 00:53:15,230
zatiaľ čo vodcovia vojny brali zdroje pre seba a žili v luxuse.
759
00:53:16,020 --> 00:53:17,610
Vtedy som si uvedomil,
760
00:53:17,730 --> 00:53:19,780
na bojisku aj doma,
761
00:53:20,230 --> 00:53:23,070
slabí sa vždy stanú korisťou.
762
00:53:23,910 --> 00:53:25,820
Preto chcem mať moc.
763
00:53:25,950 --> 00:53:28,200
Sila, ktorú nikto nemôže pošliapať!
764
00:53:29,080 --> 00:53:31,410
A pre tento účel urobím všetko, čo bude potrebné!
765
00:53:31,540 --> 00:53:33,410
Na ničom inom mi nezáleží...
766
00:53:33,870 --> 00:53:35,040
vidím.
767
00:53:39,290 --> 00:53:40,300
Ospravedlňte nás.
768
00:53:45,510 --> 00:53:47,220
"Tsurube-Bi"...?
769
00:53:51,390 --> 00:53:54,890
Kedysi som úplne nenávidel ľudí.
770
00:53:55,100 --> 00:53:56,560
Nenávidel ich.
771
00:53:57,100 --> 00:54:00,650
Na druhej strane moja žena milovala ľudskosť.
772
00:54:00,780 --> 00:54:03,820
Milovaný? V žiadnom prípade, musíš ju prepredať.
773
00:54:03,950 --> 00:54:06,530
Povedala by to isté,
774
00:54:07,070 --> 00:54:09,120
ale tak som ju videl.
775
00:54:09,370 --> 00:54:12,870
Bola to skutočne žena prekypujúca láskou.
776
00:54:13,410 --> 00:54:15,830
Videla ľudskú slabosť a hlúposť,
777
00:54:15,960 --> 00:54:19,540
a správali sa k nim so súcitom a láskou.
778
00:54:21,170 --> 00:54:22,800
toľko lásky,
779
00:54:22,920 --> 00:54:25,880
vždy cítila, že môžeme spolunažívať.
780
00:54:26,130 --> 00:54:29,850
To z nej urobilo takú krásnu ženu.
781
00:54:30,220 --> 00:54:31,850
Vždy plačeš, keď si opitý?
782
00:54:32,640 --> 00:54:35,810
Žil som vo veľkej vzdialenosti od všetkých ľudí,
783
00:54:35,940 --> 00:54:39,270
na rozdiel od nej, ktorá žila po boku ľudí, v ich spoločnosti.
784
00:54:39,860 --> 00:54:41,440
Stále sa čudujem...
785
00:54:41,570 --> 00:54:46,030
keby som tú ženu nikdy nestretol, aký by som bol teraz?
786
00:54:46,950 --> 00:54:48,570
Som si istý, Mizuki.
787
00:54:48,700 --> 00:54:53,160
Som si istý, že jedného dňa nájdeš niekoho, kto je pre teba vzácny.
788
00:54:53,290 --> 00:54:58,250
Keď príde ten čas, konečne uvidíte všetko, čo ste nevideli.
789
00:54:58,750 --> 00:55:01,380
Naozaj si myslíš, že ten deň príde?
790
00:55:01,500 --> 00:55:02,670
Bude.
791
00:55:02,800 --> 00:55:07,260
Každý má svoje osudové stretnutie v pravý čas. Som pozitívny.
792
00:55:10,090 --> 00:55:12,350
Vaša žena, dúfam, že ju nájdeme.
793
00:55:20,860 --> 00:55:23,070
Sakra, vypil som príliš veľa.
794
00:55:25,150 --> 00:55:26,530
Kamarát, chlape!
795
00:55:27,280 --> 00:55:28,110
Hyup...
796
00:55:28,530 --> 00:55:30,410
Dostal som správu od mladej slečny.
797
00:55:30,410 --> 00:55:31,530
Od Sayo?
798
00:55:34,240 --> 00:55:36,250
Dohoda bola urobená okamžite.
799
00:55:36,500 --> 00:55:39,620
Hmm... a ako sa volá tento muž?
800
00:55:41,500 --> 00:55:42,500
Kouzou.
801
00:55:52,050 --> 00:55:52,890
Kouzou, pane!
802
00:55:57,100 --> 00:55:58,140
Hranica!
803
00:55:59,400 --> 00:56:01,030
H... Pomôžte mi!
804
00:56:00,730 --> 00:56:01,260
--Kouzou!
805
00:56:01,290 --> 00:56:01,950
Pozor!
806
00:56:07,190 --> 00:56:09,240
Ahoj, si v poriadku?
807
00:56:10,400 --> 00:56:11,320
Gegero.
808
00:56:11,780 --> 00:56:12,870
Toto...
809
00:56:16,080 --> 00:56:18,870
Kde si do pekla videl túto osobu?
810
00:56:19,210 --> 00:56:21,750
Neviem...a-nič...
811
00:56:21,870 --> 00:56:24,290
Samozrejme, že vieš! Kde si ju videl?
812
00:56:24,420 --> 00:56:25,710
Kde je táto žena?
813
00:56:25,840 --> 00:56:28,840
Tá osoba sa objavila v jednom z mojich snov.
814
00:56:29,090 --> 00:56:30,380
Nie je zo sna!
815
00:56:30,510 --> 00:56:32,010
Tá žena je moja žena!
816
00:56:32,130 --> 00:56:33,300
Upokoj sa, Gegero!
817
00:56:33,430 --> 00:56:35,550
kde? kde je?
818
00:56:35,680 --> 00:56:38,100
Neviem... Odpusť mi...
819
00:56:38,220 --> 00:56:39,060
ty!
820
00:56:39,180 --> 00:56:41,850
Pán Kouzou vám neklame.
821
00:56:42,100 --> 00:56:46,820
Žena na týchto kresbách, Kouzou, si nepamätá nikoho ako ona.
822
00:56:47,020 --> 00:56:48,280
Osada.
823
00:56:48,780 --> 00:56:53,200
Kouzou sa pripútal k tej žene, keď bola zajatá v tej jaskyni,
824
00:56:53,320 --> 00:56:57,450
tak zradil svoju rodinu, aby sa ju pokúsil prepustiť,
825
00:56:57,580 --> 00:56:59,700
ale jeho pokus bol neúspešný.
826
00:56:59,830 --> 00:57:03,750
Presvedčil sa o tom „Ura-Kidou“ rodiny Ryuuga.
827
00:57:03,870 --> 00:57:04,960
Ura-Kidou?
828
00:57:08,300 --> 00:57:12,800
Kouzouova myseľ bola zničená a jeho spomienky sa vypli.
829
00:57:13,050 --> 00:57:16,350
Keby nebol Ryuuga, pravdepodobne by prišiel o život.
830
00:57:18,140 --> 00:57:20,680
Sekta exorcistov, "Kidou-Shuu"...
831
00:57:20,810 --> 00:57:24,730
Je tu skupina z nich, ktorá bola vylúčená pre používanie zakázaných umení,
832
00:57:24,940 --> 00:57:26,360
Ura-Kidou.
833
00:57:26,610 --> 00:57:28,900
Bolo to podľa Ryuugových príkazov...
834
00:57:29,150 --> 00:57:32,490
že tí démoni prišli po Kmene duchov a prenasledovali nás?
835
00:57:32,610 --> 00:57:33,610
Čože?!
836
00:57:33,950 --> 00:57:37,950
Som celkom prekvapený, keď som zistil, že ste vy a tá žena zosobášení.
837
00:57:38,490 --> 00:57:42,250
Keď sme ťa tak dôkladne vypátrali, naozaj som si myslel, že je koniec.
838
00:57:42,660 --> 00:57:44,870
Aké príjemné prekvapenie.
839
00:57:51,420 --> 00:57:53,670
Mizuki, choď za mňa.
840
00:59:42,030 --> 00:59:44,120
Ako sa očakávalo od kmeňa duchov.
841
00:59:44,240 --> 00:59:47,660
To je presne dôvod, prečo používame túto techniku.
842
00:59:48,120 --> 00:59:49,460
Zapnuté!
843
01:00:01,350 --> 01:00:02,680
je to vonku!
844
01:00:06,350 --> 01:00:07,430
Kyou-Kotsu!
845
01:00:07,560 --> 01:00:09,890
To je Kyou-Kotsu? Čo to vôbec je?!
846
01:00:10,520 --> 01:00:12,770
To nie je len Kyou-Kotsu.
847
01:00:12,900 --> 01:00:16,400
Sila, ktorú má, je ešte silnejšia.
848
01:00:33,290 --> 01:00:34,340
Čože?!
849
01:00:46,760 --> 01:00:49,810
Vy... bastardi...!
850
01:00:50,350 --> 01:00:51,440
Un!
851
01:01:00,740 --> 01:01:02,910
Odviedol si dobrú prácu, Osada.
852
01:01:03,280 --> 01:01:06,330
Vráť mi moju ženu...
853
01:01:07,370 --> 01:01:09,330
Už ti nebudem zasahovať.
854
01:01:09,450 --> 01:01:12,250
Len vás žiadam, aby ste dali mojej žene slobodu.
855
01:01:12,370 --> 01:01:13,460
prosím ťa.
856
01:01:15,540 --> 01:01:18,920
sloboda? Myslíte si, že vy monštrá si zaslúžite slobodu?
857
01:01:19,050 --> 01:01:20,670
Nerozosmievaj ma.
858
01:01:20,800 --> 01:01:23,680
Idete do podzemia so zvyškom kmeňa duchov.
859
01:01:23,970 --> 01:01:27,350
Patríš tam dole, kde poskytneš svoju cennú krv,
860
01:01:27,470 --> 01:01:29,970
v záujme rodiny Ryuuga.
861
01:01:30,310 --> 01:01:33,600
Ak ste vy a tá žena naozaj manželia, je to ešte lepšie.
862
01:01:33,730 --> 01:01:36,480
Spárujeme vás a môžete robiť deti.
863
01:01:36,730 --> 01:01:38,230
vidím.
864
01:01:38,360 --> 01:01:43,110
Takže to takzvané "M" je vyrobené z krvi mojich ľudí z kmeňa duchov?
865
01:01:45,820 --> 01:01:46,820
Čože?!
866
01:01:47,160 --> 01:01:48,950
Nesmrteľná droga...
867
01:01:49,080 --> 01:01:51,450
Vy bastardi si to všetko naozaj vymysleli.
868
01:01:51,580 --> 01:01:54,290
Bral si krv aj mojej žene?
869
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
Áno, a budeme tak robiť navždy.
870
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Bastarrrdi!
871
01:01:59,380 --> 01:02:00,420
Zapnuté!
872
01:02:04,300 --> 01:02:06,260
Budeme ťa musieť naučiť nejaké spôsoby.
873
01:02:23,690 --> 01:02:25,400
Stop! Vystrihnite to!
874
01:02:33,950 --> 01:02:34,790
Otome!
875
01:02:45,920 --> 01:02:47,050
Mizuki, však?
876
01:02:47,180 --> 01:02:50,470
Ak sa chceš vrátiť do Tokia s hlavou stále na hlave,
877
01:02:50,600 --> 01:02:53,770
zabudnete na všetko, čo ste v tejto dedine videli.
878
01:02:54,600 --> 01:02:56,190
Nebojte sa o tohto muža.
879
01:02:56,560 --> 01:02:59,650
To všetko kvôli Otcovmu snu.
880
01:03:01,730 --> 01:03:05,530
Táto krajina sa zotaví zo svojej ponižujúcej porážky,
881
01:03:05,650 --> 01:03:08,160
a opäť kraľovať nad svetom.
882
01:03:10,240 --> 01:03:14,080
Je to veľká zodpovednosť našej rodiny Ryuuga.
883
01:03:14,200 --> 01:03:18,500
Nemal by byť kmeň duchov vďačný, že ich obeť je pre veľkú vec?
884
01:03:19,290 --> 01:03:21,790
Praporčík, odteraz velíte namiesto mňa!
885
01:03:22,380 --> 01:03:23,170
čo to je
886
01:03:23,380 --> 01:03:24,340
dôstojník,
887
01:03:24,460 --> 01:03:27,130
neočakáva sa, že zomrieme všetci spolu?
888
01:03:28,050 --> 01:03:32,220
Je mojou zodpovednosťou nahlásiť všetky vaše úmrtia jeho excelencii.
889
01:03:35,350 --> 01:03:37,180
C-čo je s vami všetkými?
890
01:03:37,350 --> 01:03:39,650
Čestná smrť vám nič nehovorí?
891
01:03:40,350 --> 01:03:44,360
Vaša obeť bude pre veľkú vec!
892
01:03:44,820 --> 01:03:46,610
Všetci by ste mali byť vďační!
893
01:03:58,580 --> 01:04:01,290
Pozdravujte svojho riaditeľa.
894
01:04:04,630 --> 01:04:06,090
Aké hanebné...
895
01:04:07,760 --> 01:04:09,880
Mladá dáma, volali ste?
896
01:04:11,180 --> 01:04:12,390
Mladá dáma?
897
01:04:13,220 --> 01:04:14,760
Daj to Mizuki.
898
01:04:15,180 --> 01:04:16,100
čo je to?
899
01:04:16,220 --> 01:04:17,930
Denník strýka Tokimara.
900
01:04:19,020 --> 01:04:19,890
Sayo...
901
01:04:23,150 --> 01:04:26,530
Ponáhľaj sa! Mizuki potrebuje vidieť, čo je tam napísané.
902
01:04:26,650 --> 01:04:27,480
Choď!
903
01:04:27,610 --> 01:04:28,690
Dá sa!
904
01:04:29,240 --> 01:04:33,570
Sayo, toto je izba tvojho strýka Tokimara, vieš.
905
01:04:33,780 --> 01:04:35,080
čo chystáš?
906
01:04:35,200 --> 01:04:36,540
teta Toshiko,
907
01:04:36,660 --> 01:04:39,750
Mohli by ste to prosím utajiť pred mojou matkou?
908
01:04:39,870 --> 01:04:41,080
Nie
909
01:04:41,580 --> 01:04:45,790
Keď sa Tokiya posadí na čelo, táto rodina bude patriť nám.
910
01:04:45,920 --> 01:04:49,510
Nemôžem dovoliť, aby si ty a Otome robili, čo chceš!
911
01:05:06,770 --> 01:05:09,940
Osada, už nie je čas.
912
01:05:10,650 --> 01:05:12,990
Vezmite toho muža z kmeňa duchov do mlyna.
913
01:05:13,110 --> 01:05:18,200
Potom povedzte ľuďom z dediny, že plán, aby Tokiya zdedila kreslo hlavy, sa posúva vpred.
914
01:05:18,330 --> 01:05:21,000
Musí sa to stať teraz, bez ohľadu na to, čo hovorí Toshiko!
915
01:05:21,120 --> 01:05:23,170
Považujte to za hotové, pani.
916
01:05:27,130 --> 01:05:28,670
Vezmi so sebou aj Sayo.
917
01:05:28,800 --> 01:05:32,760
To dievča sa musí čoskoro vydať za Tokiyu, aby mohla niesť ďalšiu hlavu rodiny.
918
01:05:32,880 --> 01:05:33,720
áno.
919
01:05:33,930 --> 01:05:36,430
Tak nešťastné...
920
01:05:36,550 --> 01:05:39,850
Keby bola usilovnejšia a nosila otcovo dieťa,
921
01:05:39,970 --> 01:05:43,270
určite by sme mali oveľa silnejšieho nástupcu, však?
922
01:05:46,690 --> 01:05:48,110
Keby Sayo mal...
923
01:05:49,190 --> 01:05:50,650
Tokisada...
924
01:05:50,980 --> 01:05:52,740
čo to hovoríš?
925
01:05:53,150 --> 01:05:57,370
Keď sa nad tým zamyslím, Katsunori ti niečo povedal, však?
926
01:05:57,490 --> 01:05:58,660
Na to zabudni.
927
01:05:58,780 --> 01:06:00,540
Sayo je žena Ryuuga.
928
01:06:00,660 --> 01:06:04,460
Úlohou ženy Ryuuga je ponúknuť svoje telo hlave rodiny
929
01:06:04,580 --> 01:06:08,090
aby mohla porodiť potomkov s väčšou duchovnou silou.
930
01:06:08,500 --> 01:06:12,210
O-ponúkať jej telo? To nemozes mysliet...
931
01:06:36,530 --> 01:06:37,950
Samozrejme...
932
01:06:38,160 --> 01:06:39,780
Preto ona...
933
01:06:42,700 --> 01:06:44,250
Ty si najhorší.
934
01:06:44,620 --> 01:06:47,370
Keď si pomyslím, že som si niekedy vážil tak chorú rodinu...
935
01:06:47,500 --> 01:06:49,210
Som tak rozzúrený.
936
01:06:50,040 --> 01:06:51,920
Vy blázni nie ste ľudia!
937
01:06:52,050 --> 01:06:53,130
Osada.
938
01:06:56,380 --> 01:06:59,260
Prosím, odhoďte toho muža do skladu.
939
01:06:59,390 --> 01:07:00,260
áno.
940
01:07:11,060 --> 01:07:12,400
Chlape...
941
01:07:13,360 --> 01:07:14,190
Kamarát!
942
01:07:15,150 --> 01:07:17,110
Oj, zobuď sa, človeče!
943
01:07:19,410 --> 01:07:21,240
Konečne som ťa našiel, braček.
944
01:07:21,370 --> 01:07:22,990
Slečna mi podala toto.
945
01:07:29,420 --> 01:07:30,540
Čo to sakra je?!
946
01:07:30,880 --> 01:07:33,880
Myslel som, že v tej dedine sa dejú nejaké zábavné veci,
947
01:07:34,000 --> 01:07:36,550
ale títo ľudia sú certifikovaní blázni!
948
01:07:36,670 --> 01:07:38,760
Ľudia sú stratená vec...
949
01:07:39,050 --> 01:07:42,180
Ak si tento denník vezmem späť domov, moja úloha je splnená.
950
01:07:43,510 --> 01:07:44,770
O-oj!
951
01:07:45,600 --> 01:07:47,390
Všetko som si zapamätal.
952
01:07:47,520 --> 01:07:49,140
S-tak si to urobil...
953
01:07:49,690 --> 01:07:50,980
Prepustím kauciu.
954
01:07:51,100 --> 01:07:53,440
Na chvíľu som mal dosť ľudského sveta.
955
01:07:53,440 --> 01:07:54,610
až nabudúce!
956
01:08:01,820 --> 01:08:03,200
Mizuki...
957
01:08:04,620 --> 01:08:05,740
Sayo.
958
01:08:09,290 --> 01:08:10,870
Dokonca aj teta Toshiko...
959
01:08:17,920 --> 01:08:20,970
Mizuki, už to nevydržím, poďme rýchlo preč!
960
01:08:21,090 --> 01:08:23,180
Na túto dedinu je kliatba!
961
01:08:23,300 --> 01:08:25,010
Ale cesta von je...
962
01:08:25,140 --> 01:08:27,100
To bola len jedna z maminých klamstiev,
963
01:08:27,220 --> 01:08:29,060
udržať dedinu izolovanú.
964
01:08:29,180 --> 01:08:30,190
Čože?!
965
01:08:30,310 --> 01:08:32,600
Pre moju mamu je táto dedina všetko, na čom záleží.
966
01:08:33,100 --> 01:08:35,190
To nevydržím!
967
01:08:36,320 --> 01:08:37,480
Takže prosím...
968
01:08:38,820 --> 01:08:41,320
rozumiem. Poďme do Tokia.
969
01:09:26,370 --> 01:09:29,450
Ak sa krv kmeňa duchov podá transfúziou priamo ľuďom,
970
01:09:29,580 --> 01:09:31,790
stávajú sa z nich živé mŕtvoly.
971
01:09:31,960 --> 01:09:36,290
Potom odoberieme krv z týchto mŕtvol a očistíme ju, aby sme vytvorili "M".
972
01:09:36,500 --> 01:09:38,040
To je tajomstvo Ryuuga.
973
01:09:38,500 --> 01:09:41,010
Využili ste dedinčanov?
974
01:09:41,300 --> 01:09:46,550
Úlohou týchto dedinčanov je odnášať ľudí, aby sa zmenili na mŕtvoly a starať sa o nich.
975
01:09:50,970 --> 01:09:55,730
Potom celá táto dedina... musí niesť ťažké bremeno karmy.
976
01:09:55,850 --> 01:09:58,270
Nepotrebujeme jeho končatiny. Odrežte ich.
977
01:09:58,400 --> 01:09:59,440
áno.
978
01:10:00,320 --> 01:10:04,030
Odteraz sa o vás budeme dlho starať.
979
01:10:05,740 --> 01:10:07,410
Po prvé, jeho pravá ruka.
980
01:10:12,910 --> 01:10:13,790
nie...
981
01:10:14,210 --> 01:10:16,540
Krič, ak chceš, nikto nepríde.
982
01:10:16,790 --> 01:10:18,420
Ideme na to!
983
01:10:33,730 --> 01:10:34,770
Mizuki!
984
01:10:39,560 --> 01:10:41,610
Nechajte toho muža ísť! Alebo inak...
985
01:10:41,730 --> 01:10:43,150
Matka, prosím, pomôž mi!
986
01:10:43,440 --> 01:10:46,030
Sayo! Prečo ste tu vy dvaja?
987
01:10:53,580 --> 01:10:54,830
Mizuki?
988
01:10:54,960 --> 01:10:56,750
Prosím, pokračujte.
989
01:10:56,960 --> 01:10:58,790
Dobehnem ťa neskôr.
990
01:10:59,460 --> 01:11:01,590
Pomôžeš tomu mužovi z kmeňa duchov?
991
01:11:01,710 --> 01:11:04,670
Ak teraz utečiem, viem, že sa mi bude smiať.
992
01:11:04,800 --> 01:11:06,090
Ten chlap je poriadna bolesť.
993
01:11:06,220 --> 01:11:08,050
Potom pôjdem s tebou.
994
01:11:08,630 --> 01:11:11,010
Pôjdem s tebou kamkoľvek.
995
01:11:17,390 --> 01:11:19,190
Zabiješ Sayo?
996
01:11:19,310 --> 01:11:21,860
budem! Bol som vojak, vieš!
997
01:11:26,990 --> 01:11:30,200
Vy dvaja spolu prekvapivo dobre vychádzate.
998
01:11:30,320 --> 01:11:31,950
Rovnako ako žena Ryuuga.
999
01:11:32,530 --> 01:11:34,540
Prosím, prestaň si namýšľať, Sayo.
1000
01:11:34,660 --> 01:11:38,160
Naozaj si myslíš, že tomuto mužovi na tebe záleží?
1001
01:11:40,210 --> 01:11:42,290
Vie, vieš.
1002
01:11:42,420 --> 01:11:45,130
O tom, ako ste boli dedkovi obľúbenci.
1003
01:11:56,020 --> 01:11:58,940
Nikdy to nedosiahneš inde ako tu.
1004
01:12:00,100 --> 01:12:02,400
Ako si ju k tomu mohol prinútiť?!
1005
01:12:02,520 --> 01:12:03,610
Kvôli tebe, Sayo...
1006
01:12:04,190 --> 01:12:06,070
bol posadnutý youkai!
1007
01:12:06,610 --> 01:12:09,030
A kvôli tomu toľko ľudí...
1008
01:12:11,820 --> 01:12:14,830
To nemyslíš... Sayo...
1009
01:12:15,160 --> 01:12:16,200
to si ty?
1010
01:12:21,040 --> 01:12:24,880
Samozrejme... samozrejme, že si vedel, Mizuki.
1011
01:12:25,960 --> 01:12:30,130
Čím viac času som strávil s Gegerom, tým viac som začal vidieť...
1012
01:12:30,680 --> 01:12:32,260
veci, ktoré sa nedajú vidieť.
1013
01:12:32,510 --> 01:12:34,550
Svet, ktorý sa nedá vidieť.
1014
01:12:38,730 --> 01:12:41,980
Vo chvíli, keď sa strýko Tokimaro stal hlavou rodiny,
1015
01:12:42,310 --> 01:12:45,980
pokúsil sa urobiť to isté, čo robil starý otec.
1016
01:12:52,780 --> 01:12:54,570
S tetou Hinoe...
1017
01:12:54,780 --> 01:12:58,040
Chcel som pred tebou utajiť starého otca, Mizuki,
1018
01:12:58,160 --> 01:13:00,080
a prišla sa tým vyhrážať.
1019
01:13:00,710 --> 01:13:01,750
Takže...
1020
01:13:05,420 --> 01:13:07,420
Dokonca aj teta Toshiko...
1021
01:13:07,630 --> 01:13:10,090
Dokonca aj ona sa mi snažila dostať do cesty.
1022
01:13:12,800 --> 01:13:16,510
Pravdou je, že ma nikto nikdy nevidel ako samú seba.
1023
01:13:16,640 --> 01:13:20,140
Len ma videli ako súčasť Ryuugovej krvnej línie.
1024
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Ale ja nie som nástroj pre túto rodinu!
1025
01:13:24,150 --> 01:13:25,610
Som rovnako vinný.
1026
01:13:25,860 --> 01:13:29,820
Skúšal som ťa využiť na priblíženie sa k rodine Ryuuga.
1027
01:13:29,940 --> 01:13:31,820
Musím ti to vynahradiť,
1028
01:13:31,950 --> 01:13:34,160
tak opustime túto dedinu a poďme do Tokia!
1029
01:13:34,160 --> 01:13:35,070
Nie!
1030
01:13:35,700 --> 01:13:37,660
Už chápem realitu.
1031
01:13:38,030 --> 01:13:39,950
Tokio a táto dedina sú rovnaké.
1032
01:13:39,950 --> 01:13:41,830
Nikde nebudem voľný!
1033
01:13:41,960 --> 01:13:43,500
Ale ak si...
1034
01:13:43,620 --> 01:13:46,130
Ak mi napriek všetkému môžeš veriť,
1035
01:13:46,250 --> 01:13:48,590
ak mi stále sľúbiš, že sa o mňa postaráš...
1036
01:13:57,180 --> 01:13:59,050
Okamžite s tým prestaň, Sayo!
1037
01:13:59,180 --> 01:14:00,720
Si z váženého Ryuuga...
1038
01:14:04,890 --> 01:14:06,900
Nemám na výber.
1039
01:14:07,360 --> 01:14:10,690
Ako žena prekliata nechutnou rodinou Ryuuga,
1040
01:14:10,820 --> 01:14:12,820
je čas všetko dotiahnuť do konca.
1041
01:14:12,940 --> 01:14:15,280
Táto dedina... Ryuuga... a ja...
1042
01:14:26,330 --> 01:14:27,380
Kyou-Kotsu?!
1043
01:14:27,500 --> 01:14:28,670
Zapnuté!
1044
01:14:30,630 --> 01:14:31,670
Čože?!
1045
01:14:34,840 --> 01:14:35,760
nemožné...
1046
01:14:35,880 --> 01:14:39,430
Sayo! To monštrum je pod mojou kontrolou, čo to znamená?
1047
01:14:39,680 --> 01:14:43,310
Nie, matka. Ja som ten, kto to riadi.
1048
01:14:43,640 --> 01:14:47,980
Teraz, vy všetci, ktorí máte odpor, požičajte mi svoju silu!
1049
01:14:54,740 --> 01:14:55,900
Čo v...
1050
01:15:10,130 --> 01:15:10,750
Zomri!
1051
01:15:33,150 --> 01:15:34,320
Odpusť nám prosím...
1052
01:15:45,200 --> 01:15:47,410
Osada! Prosím, zachráň ma, Osada!
1053
01:15:47,790 --> 01:15:49,710
pani! Otome!
1054
01:16:54,940 --> 01:16:56,690
Monštrum...
1055
01:17:04,660 --> 01:17:07,120
Mizuki...
1056
01:17:07,620 --> 01:17:08,540
Sayo.
1057
01:17:09,330 --> 01:17:10,500
nie...
1058
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
Nie!
1059
01:17:31,100 --> 01:17:32,390
Sayo!
1060
01:17:33,020 --> 01:17:34,520
Sayo!
1061
01:17:35,400 --> 01:17:37,860
Prepáč... Je mi to tak ľúto!
1062
01:17:59,050 --> 01:18:01,880
Som hanba. Trvalo mi to príliš dlho.
1063
01:18:02,710 --> 01:18:04,720
Čakal som.
1064
01:18:19,820 --> 01:18:21,100
Jaskyňa je len pred nami.
1065
01:18:28,870 --> 01:18:29,750
Poďme.
1066
01:18:29,890 --> 01:18:30,700
áno.
1067
01:19:26,630 --> 01:19:29,180
Toto je dno priepasti.
1068
01:19:29,680 --> 01:19:31,010
Tu?
1069
01:19:58,540 --> 01:19:59,830
Sakura.
1070
01:20:03,340 --> 01:20:04,210
Mizuki!
1071
01:20:12,930 --> 01:20:14,260
Stará Tokisada!
1072
01:20:19,140 --> 01:20:21,810
Toto je nebezpečné miesto pre ľudí.
1073
01:20:22,100 --> 01:20:25,070
Tokiya! čo tu robíš?
1074
01:20:25,360 --> 01:20:26,780
Ty zvrátený bastard.
1075
01:20:27,150 --> 01:20:29,110
čo to hovoríš? To je...
1076
01:20:29,360 --> 01:20:31,110
To som ja, Tokiya.
1077
01:20:32,870 --> 01:20:33,870
to som ja,
1078
01:20:33,990 --> 01:20:35,540
Tokiya.
1079
01:20:36,370 --> 01:20:37,700
Tokisada!
1080
01:20:38,870 --> 01:20:42,080
Oh, takže môžete vidieť duchov?
1081
01:20:42,540 --> 01:20:43,580
Je to pravda!
1082
01:20:43,710 --> 01:20:45,800
Som najdôležitejší muž éry Showa,
1083
01:20:45,800 --> 01:20:48,760
farmaceutický génius a bezkonkurenčný odborník,
1084
01:20:48,760 --> 01:20:51,630
Ryuuga Tokisada v tele!
1085
01:21:01,100 --> 01:21:02,980
čo to znamená? si...
1086
01:21:03,400 --> 01:21:07,440
Sledujte to! Dávaj si pozor, ako ma oslovuješ, mladík.
1087
01:21:09,070 --> 01:21:11,240
Kmeň duchov...
1088
01:21:11,610 --> 01:21:13,490
Podarilo sa ti to.
1089
01:21:13,610 --> 01:21:16,450
Prišli ste zomrieť podľa vlastných predstáv?
1090
01:21:17,790 --> 01:21:20,580
Zlý duch, použil si zakázané umenie.
1091
01:21:20,710 --> 01:21:23,670
Vyhnal si Tokiho dušu a vzal si od neho jeho telo!
1092
01:21:26,960 --> 01:21:28,250
Jeho telo...
1093
01:21:28,750 --> 01:21:29,590
Vzal to?
1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,880
Na moje prekvapenie sa ten chlapec z Tokiy poriadne pohádal,
1095
01:21:32,880 --> 01:21:34,590
takže to trvalo dlhšie, ako sa očakávalo.
1096
01:21:36,760 --> 01:21:40,350
Táto bariéra sa takmer prelomila.
1097
01:21:40,980 --> 01:21:45,770
Predpokladám, že teraz by vás namiesto mňa mučili tí diabli z pekla.
1098
01:21:48,070 --> 01:21:50,820
Vlastné vnúča...
1099
01:21:51,280 --> 01:21:55,070
Keď som mal 80 rokov, každý deň som nariekal.
1100
01:21:55,200 --> 01:21:57,830
Najprv som to chcel nechať na Tokimarovi,
1101
01:21:57,950 --> 01:22:02,500
ale nie, v dnešnej dobe sú všetci tí mladíci hlúpi a na nič.
1102
01:22:02,620 --> 01:22:07,040
Hovorím, že táto krajina má stále veľa toho, čo by sa mala odo mňa naučiť.
1103
01:22:07,500 --> 01:22:11,260
A tak som sa tajne naučil zakázanému umeniu duplikovať svojho ducha,
1104
01:22:11,260 --> 01:22:13,170
a rozhodol som sa vzkriesiť sám seba.
1105
01:22:13,300 --> 01:22:16,550
Urobil som Tokiju len preto, aby mohol slúžiť ako moje plavidlo.
1106
01:22:16,720 --> 01:22:20,810
Ako si mohol?! Zahrávať sa s takouto dušou...
1107
01:22:20,930 --> 01:22:22,680
Ryuuga Tokisada,
1108
01:22:22,810 --> 01:22:24,600
čo si spravil Sayovi?
1109
01:22:24,850 --> 01:22:28,270
Ach! Sayo išiel a konal tak žiaľ!
1110
01:22:28,400 --> 01:22:31,030
Ale môžem urobiť toľko náhrad, koľko chcem.
1111
01:22:32,900 --> 01:22:34,400
Prečo, ty!
1112
01:22:33,860 --> 01:22:34,950
--Počkaj, Mizuki!
1113
01:22:35,160 --> 01:22:36,000
Pozrite sa pozorne.
1114
01:22:44,370 --> 01:22:45,960
K... Kyou-Kotsu?
1115
01:22:48,330 --> 01:22:51,670
Myslieť si, že si vzal toľko životov...
1116
01:22:52,050 --> 01:22:56,600
Títo chlapi sú Kyou-Kotsu zrodení z nenávisti kmeňa duchov.
1117
01:22:58,220 --> 01:23:00,930
Zdá sa, že ste si všimli tú zábranu...
1118
01:23:01,300 --> 01:23:03,560
...je vlastne prekliatím odplaty!
1119
01:23:04,270 --> 01:23:08,400
Zhromažďujem nenávisť kmeňa duchov a vraciam to kmeňu duchov.
1120
01:23:21,370 --> 01:23:24,200
Rovnako ako Ghost Tribe nemáte šancu.
1121
01:23:24,910 --> 01:23:26,410
Kde je moja žena?
1122
01:23:26,710 --> 01:23:28,620
Dobre, neponáhľaj sa so mnou.
1123
01:23:28,750 --> 01:23:31,380
Pozrite sa na ten krásny strom sakura.
1124
01:23:31,790 --> 01:23:35,590
Krv démona Sakura. Tie sýto červené okvetné lístky...
1125
01:23:35,920 --> 01:23:38,050
...pochádzajte z krvi vašej ženy!
1126
01:23:51,270 --> 01:23:52,230
Gegero!
1127
01:23:52,650 --> 01:23:53,730
Toto je...!
1128
01:23:59,950 --> 01:24:04,200
Všetci sú moji bratia... pozostatky kmeňa duchov.
1129
01:24:04,330 --> 01:24:06,370
Medzi nimi je aj moja žena!
1130
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
Čože?!
1131
01:24:12,590 --> 01:24:13,750
Sakra!
1132
01:24:18,970 --> 01:24:23,800
Duchovná sila Krvi Sakura udrží tých, čo sú v jej dosahu, nažive tak dlho, ako je to možné
1133
01:24:23,930 --> 01:24:26,770
pokračovať v absorbovaní krvi pre seba.
1134
01:24:26,890 --> 01:24:30,310
Z tohto dôvodu títo ľudia prežívajú dlhodobé utrpenie.
1135
01:24:30,440 --> 01:24:33,810
To vytvára nenávisť, z ktorej sa rodia Kyou-Kotsu.
1136
01:24:34,900 --> 01:24:36,650
Aká jemná vôňa.
1137
01:24:44,530 --> 01:24:46,490
kde? kde je?
1138
01:24:49,750 --> 01:24:52,460
Život v biede, strávený plazením sa na dne...
1139
01:24:52,580 --> 01:24:54,130
Aké úbohé.
1140
01:24:54,290 --> 01:24:56,630
Nikdy nechcem byť takým človekom.
1141
01:25:09,060 --> 01:25:12,100
Sakra, moje telo...
1142
01:25:13,060 --> 01:25:14,360
Dobrý smútok.
1143
01:25:14,480 --> 01:25:18,230
Nepoškodzujte ten sakura strom ešte horšie, vy netaktní grázli.
1144
01:25:18,400 --> 01:25:20,190
Teraz sa stretnite.
1145
01:25:34,040 --> 01:25:35,170
ty!
1146
01:25:47,010 --> 01:25:49,220
Nie je ani zďaleka taká krásna ako bývala?
1147
01:25:49,350 --> 01:25:51,640
Asi som zobral príliš veľa krvi!
1148
01:25:57,610 --> 01:25:59,400
to si ty...
1149
01:26:10,870 --> 01:26:14,790
Tak dlho si bol sám.
1150
01:26:14,920 --> 01:26:15,790
Už je koniec...
1151
01:26:21,050 --> 01:26:23,970
Si stále tá istá stará plačka, čo?
1152
01:26:24,550 --> 01:26:26,220
Nebol som sám.
1153
01:26:38,230 --> 01:26:40,650
Potom si bola celý ten čas tehotná?
1154
01:26:42,070 --> 01:26:43,990
To mi ušetrí toľko problémov!
1155
01:26:44,110 --> 01:26:46,410
Na kmeň duchov sa môžete vždy spoľahnúť!
1156
01:26:46,660 --> 01:26:49,990
Celý ten čas zostala tehotná, aby ochránila svoje dieťa!
1157
01:26:50,240 --> 01:26:53,450
Nechutné monštrum! Takto ma klamať.
1158
01:26:54,080 --> 01:26:55,620
Ale, bohužiaľ,
1159
01:26:55,750 --> 01:26:58,420
to dieťa bude patriť mne!
1160
01:27:02,090 --> 01:27:03,760
S týmto urobím toľko "M"!
1161
01:27:03,880 --> 01:27:05,970
Japonsko má predsa svetlú budúcnosť!
1162
01:27:09,390 --> 01:27:11,010
Nehovorte o budúcnosti!
1163
01:27:11,850 --> 01:27:15,520
Nemáš právo vziať si tento život, bastard!
1164
01:27:17,020 --> 01:27:19,610
Musíš sa naučiť pár vecí.
1165
01:27:20,110 --> 01:27:21,980
naučím ťa.
1166
01:27:22,110 --> 01:27:23,280
Zapnuté!
1167
01:29:25,810 --> 01:29:28,480
Povedal som, že nemáš šancu.
1168
01:29:31,780 --> 01:29:36,120
Aj tak je váš kmeň duchov príliš cenný na to, aby ste ho zabili.
1169
01:29:36,580 --> 01:29:39,580
Kvôli malému v brušku sa proste vzdaj.
1170
01:29:39,700 --> 01:29:43,420
Vzdať sa, aby som mohol mať pre seba trojčlennú rodinu.
1171
01:29:43,670 --> 01:29:46,340
Tvoj život každopádne stojí za špinu.
1172
01:29:46,460 --> 01:29:49,460
Je lepšie byť raz užitočným!
1173
01:29:59,100 --> 01:30:00,680
vzdať sa?
1174
01:30:02,600 --> 01:30:04,020
Mastná šanca.
1175
01:30:04,140 --> 01:30:06,730
Neviem sa vzdávať.
1176
01:30:09,270 --> 01:30:11,860
A môj priateľ je na tom rovnako!
1177
01:30:21,660 --> 01:30:24,790
Och... stále kulháš v tejto jaskyni, však?
1178
01:30:30,800 --> 01:30:35,430
Ak ma zavediete, Kyou-Kotsu jednoducho vyjde a zabije vás tiež.
1179
01:30:38,350 --> 01:30:41,010
Môžete mať dve alebo tri vlastné spoločnosti,
1180
01:30:41,140 --> 01:30:42,810
ak pre mňa pracuješ.
1181
01:30:43,810 --> 01:30:45,560
Moje vlastné firmy?
1182
01:30:46,150 --> 01:30:48,400
Mohli by ste si obliecť krajšie šaty.
1183
01:30:48,610 --> 01:30:52,190
Mohli by ste žiť v paláci, jazdiť na luxusnom aute so šoférom,
1184
01:30:52,320 --> 01:30:55,280
vychutnajte si chutné jedlo, saké a ženy.
1185
01:30:55,780 --> 01:30:57,780
Teraz je to život!
1186
01:31:01,580 --> 01:31:02,870
Stará Tokisada...
1187
01:31:05,250 --> 01:31:07,580
Nudia ma tvoje sračky!
1188
01:31:08,670 --> 01:31:10,420
Tu je moje rozhodnutie!
1189
01:31:10,790 --> 01:31:11,800
Kyou-Kotsu!
1190
01:31:36,030 --> 01:31:38,860
Ja... i-idiot!
1191
01:31:39,620 --> 01:31:42,830
N-teraz, keď je to rozbité, Kyou-Kotsu sa chystá vyzúriť!
1192
01:31:45,370 --> 01:31:47,370
Zničí celú túto krajinu!
1193
01:31:49,880 --> 01:31:52,250
Musím zaplatiť kartu!
1194
01:32:11,770 --> 01:32:13,320
Som len slabý starý...
1195
01:32:19,910 --> 01:32:22,530
Pomôžte mi, prosím...
1196
01:32:22,910 --> 01:32:25,290
Teraz nie je možné, aby si zomrel,
1197
01:32:37,260 --> 01:32:40,010
takže tvoje utrpenie bude trvať večne.
1198
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
Pomôžte mi... Pomôžte mi!
1199
01:34:32,160 --> 01:34:34,040
Predkovia...
1200
01:34:47,720 --> 01:34:48,930
je koniec?
1201
01:34:49,140 --> 01:34:52,600
Pocity odporu len tak ľahko nezmiznú.
1202
01:34:53,060 --> 01:34:56,310
S toľkým množstvom nenávisti, Kyou-Kotsu neprestane prichádzať.
1203
01:34:56,560 --> 01:34:58,850
Tesnenie kontajnmentu sa otvára,
1204
01:34:59,060 --> 01:35:03,110
a nakoniec, Kyou-Kotsu to ukončia, ako uznajú za vhodné.
1205
01:35:34,770 --> 01:35:36,230
Ak nosíš toto,
1206
01:35:36,350 --> 01:35:39,900
potom neprídete o rozum, ak vás Kyou-Kotsu napadnú.
1207
01:35:40,440 --> 01:35:43,150
Mizuki, prosím, vezmi moju ženu a dieťa
1208
01:35:43,280 --> 01:35:45,860
a dostať ich z tejto prekliatej dediny.
1209
01:35:46,280 --> 01:35:47,650
čo budeš robiť?
1210
01:35:47,780 --> 01:35:49,570
Musím prijať túto nenávisť.
1211
01:35:49,700 --> 01:35:50,820
Je to bezpečné?
1212
01:35:50,950 --> 01:35:51,830
ja neviem,
1213
01:35:51,950 --> 01:35:55,910
ale ak sa tak nestane, Kyou-Kotsu budú stále prichádzať a zničiť krajinu.
1214
01:35:56,040 --> 01:35:57,960
Tak čo?! To nie je tvoja chyba!
1215
01:35:58,080 --> 01:36:00,420
Nemali by ste to byť vy!
1216
01:36:02,130 --> 01:36:04,500
Moje dieťa sa narodí na tomto svete.
1217
01:36:04,630 --> 01:36:06,920
Toto je niečo, čo musím urobiť,
1218
01:36:07,260 --> 01:36:08,380
pre nich...
1219
01:36:20,440 --> 01:36:21,270
Pohyb!
1220
01:36:29,650 --> 01:36:30,700
Sľúb mi, že...
1221
01:36:30,700 --> 01:36:32,820
nech sa stane čokoľvek, dostaneš sa odtiaľto živý.
1222
01:36:33,160 --> 01:36:35,290
áno. Ešte sa stretneme.
1223
01:36:35,740 --> 01:36:37,000
určite.
1224
01:36:37,410 --> 01:36:38,830
Ponáhľaj sa hneď.
1225
01:37:00,440 --> 01:37:01,900
Veď predsa...
1226
01:37:09,280 --> 01:37:11,240
Koniec koncov, môj priateľ...
1227
01:37:12,200 --> 01:37:14,410
Budúcnosť, v ktorej budeš žiť...
1228
01:37:15,370 --> 01:37:18,330
Chcem to vidieť na vlastné oči!
1229
01:37:27,460 --> 01:37:31,090
Teraz poď! So všetkou nevôľou, ktorú prechovávaš!
1230
01:37:31,220 --> 01:37:34,390
Teraz budem tvoj nový yorishiro!
1231
01:37:57,450 --> 01:37:58,740
Dosť iste...
1232
01:37:59,290 --> 01:38:02,660
Bol som blázon, keď som si myslel, že to zvládnem sám...?
1233
01:38:06,080 --> 01:38:07,750
Moje dieťa...
1234
01:38:20,020 --> 01:38:21,730
Spirit Hair Chanchanko!
1235
01:38:27,110 --> 01:38:29,070
Ste v ceste. Choď za mňa!
1236
01:38:31,280 --> 01:38:32,780
To je posledný.
1237
01:38:36,870 --> 01:38:37,870
Vlasové ihly!
1238
01:38:39,780 --> 01:38:40,950
Počkaj, Kitaro!
1239
01:38:42,540 --> 01:38:44,500
Vidím, bol si to ty?
1240
01:38:44,750 --> 01:38:47,250
Ostal si posledný?
1241
01:38:47,580 --> 01:38:51,050
rozumiem. Hneváš sa, že ti bola ukradnutá budúcnosť.
1242
01:38:51,170 --> 01:38:53,710
Nedokázal som ťa pred tým zachrániť.
1243
01:38:54,510 --> 01:38:56,840
Je mi to tak ľúto, Toki.
1244
01:39:01,470 --> 01:39:03,100
Prepáč, Toki.
1245
01:39:03,310 --> 01:39:05,390
Odvtedy ubehlo už dávno,
1246
01:39:05,690 --> 01:39:10,820
ale bohužiaľ, táto krajina je veľmi ďaleko od budúcnosti, o ktorej ste v ten deň snívali.
1247
01:39:11,360 --> 01:39:15,240
Rovnako ako predtým, všetci naďalej trpia v chudobných náladách.
1248
01:39:15,650 --> 01:39:19,660
Ale stále som mohol byť poctený týmto chlapcom Kitarom.
1249
01:39:19,910 --> 01:39:22,950
Tokiya, počul som o tebe od môjho otca.
1250
01:39:23,330 --> 01:39:25,750
Kita... ro...
1251
01:39:26,080 --> 01:39:27,960
Ty trpíš...
1252
01:39:28,330 --> 01:39:30,340
Môžem pre teba niečo urobiť?
1253
01:39:30,960 --> 01:39:32,750
Nezabudni...
1254
01:39:34,090 --> 01:39:36,510
že... bol som tu!
1255
01:39:38,220 --> 01:39:39,340
nezabudnem.
1256
01:39:39,550 --> 01:39:42,010
Vezmem tvoje pocity za svoje.
1257
01:39:42,350 --> 01:39:44,430
Ďakujem... vám...
1258
01:40:02,450 --> 01:40:04,950
Mizuki, vidíš to?
1259
01:40:06,500 --> 01:40:08,790
Táto dedina... čo sa tu stalo?
1260
01:40:09,210 --> 01:40:12,290
Kitaro, prečo si dávaš námahu pomáhať ľuďom?
1261
01:40:12,790 --> 01:40:16,210
Ak je tvoj dôvod kvôli tomu, čo sa stalo,
1262
01:40:16,340 --> 01:40:17,460
povedz mi, prosím!
1263
01:40:17,590 --> 01:40:20,720
Sľubujem, že váš príbeh odovzdám ďalej!
1264
01:40:20,880 --> 01:40:21,760
Tak prosím...
1265
01:40:22,970 --> 01:40:24,720
Bude to dlhý príbeh.
1266
01:40:25,060 --> 01:40:26,100
Je mi to jedno!
1267
01:40:26,220 --> 01:40:28,440
Kvôli tomu som sem prišiel!
1268
01:40:28,980 --> 01:40:30,940
Potom ti to môžem povedať.
1269
01:40:31,060 --> 01:40:33,610
O tom, ako som stretol toho muža,
1270
01:40:33,730 --> 01:40:37,690
a všetko, čo sa stalo v tejto dedine.
1271
01:40:42,280 --> 01:40:44,330
Niekto žije! Takto!
1272
01:40:44,450 --> 01:40:45,620
Hej, drž sa!
1273
01:40:45,740 --> 01:40:47,410
Prežil si z tej dediny?
1274
01:40:47,580 --> 01:40:49,910
Čo... čo sa jej stalo?
1275
01:40:50,040 --> 01:40:52,670
Jej...? Bol si s niekým iným?
1276
01:40:53,250 --> 01:40:54,340
niekto...
1277
01:40:55,090 --> 01:40:56,130
Niekto...?
1278
01:40:56,630 --> 01:41:01,090
Áno, bol som s niekým iným... Musel som byť...
1279
01:41:01,680 --> 01:41:02,970
kde som?
1280
01:41:03,090 --> 01:41:04,510
Načo som sem prišiel?
1281
01:41:04,640 --> 01:41:06,770
ja si nič nepamätám...
1282
01:41:07,140 --> 01:41:08,930
Nič si nepamätám, takže...
1283
01:41:10,440 --> 01:41:13,270
Prečo som taký smutný...?
1284
01:44:13,830 --> 01:44:16,660
Dieťa...narodené z hrobu!
1285
01:44:19,170 --> 01:44:21,290
Toto dieťa je potomkom netvora.
1286
01:44:21,830 --> 01:44:25,300
Ak to nechám žiť, nedá sa povedať, aké nešťastie sa môže stať!
1287
01:44:26,670 --> 01:44:27,920
Tak ja musím...!
1288
01:44:57,770 --> 01:45:06,170
NARODENIE KITARA
1289
01:44:57,770 --> 01:45:06,170
GeGeGe žiadne MYSTERY